Traduzione del testo della canzone Our Little Girl - My Epic

Our Little Girl (originale)

I can’t make you happy anymore
And it will take less effort to leave
Than carry on with this burden
Of being your joy
And it would be lying to say
That you’re still worth it to me
Every word that we’ve said
Fell so hard at our feet
Every move that we made
This should have been enough
And this fruit hangs so low
It just wants to let go
Oh, it swells with a poison
That used to be love
This used to be love, oh…
Small betrayals and these orphaned deeds unattached to love
Are pulling this home, into the ground and we are in the walls
Your love tastes like blood left from blows you never landed
And all my affection is a swarm of duty and guilt
And this will destroy you and I will stand like a stranger
Who never adored you
So I lay in this bed beside your body
But miles of words and deeds lie in between
And should we brave that space to find each other
We’d have to meet the ghosts of our conceit
(We speak words to calm our ears
That all we loved was never there)
Every word that we’ve said
Fell so hard at our feet
Every move that we made
This should have been enough
And this fruit hangs so low
It just wants to let go
Oh, it swells with a poison
This used to be love
It should have been enough, oh…

Our Little Girl (traduzione)

Non posso più renderti felice
E ci vorrà meno sforzo per partire
Allora continua con questo fardello
Di essere la tua gioia
E sarebbe una bugia da dire
Che tu valga ancora per me
Ogni parola che abbiamo detto
Sono caduto così duramente ai nostri piedi
Ogni mossa che abbiamo fatto
Questo avrebbe dovuto essere sufficiente
E questo frutto pende così in basso
Vuole solo lasciarsi andare
Oh, si gonfia di un veleno
Quello era l'amore
Questo era amore, oh...
Piccoli tradimenti e queste azioni orfane svincolate dall'amore
Stiamo tirando questa casa, nel terreno e noi siamo nei muri
Il tuo amore sa di sangue lasciato da colpi che non hai mai sferrato
E tutto il mio affetto è uno sciame di dovere e colpa
E questo ti distruggerà e io rimarrò come un estraneo
Chi non ti ha mai adorato
Quindi sono sdraiato in questo letto accanto al tuo corpo
Ma nel mezzo ci sono miglia di parole e fatti
E dovremmo sfidare quello spazio per trovarci
Dovremmo incontrare i fantasmi della nostra presunzione
(Diciamo parole per calmare le nostre orecchie
Che tutto ciò che abbiamo amato non è mai stato lì)
Ogni parola che abbiamo detto
Sono caduto così duramente ai nostri piedi
Ogni mossa che abbiamo fatto
Questo avrebbe dovuto essere sufficiente
E questo frutto pende così in basso
Vuole solo lasciarsi andare
Oh, si gonfia di un veleno
Questo era amore
Sarebbe dovuto bastare, oh...