Traduzione del testo della canzone Wish You Were Here - My Heart to Fear

Wish You Were Here (originale)

I remember the day
I carried my best friend to his grave
I put him back down into the earth
Into the soil from which we came
I never felt pain like this before
I never felt pain like this before
Have you ever wrapped your arms around the grave
Of a father who lost the son of his dreams
Life comes fast
But death comes faster
Any moment we could stand
Face to face with our master
This is nothing new
To all who breathe the same air
Step up to reality
Step down from your first-world misery
You’ve got breath in your lungs
And that’s potential to fight for
Many have been through worse than me
I’m not trying to compare our suffering
I just want to emphasize
Appreciation for family, friends, and life
Death is just shots fired in the dark
Chance is just shots fired in the dark As the night went on
His dinner grew colder
Just like his little sister
With no brother to hold her
And as the news poured out
On that night of dreadful wonder
All the color was stolen
From the lives of his father and mothers
Thanks for all the good times
And all the things you taught us
We will never forget you
Just like you never forgot us We’ll press on
We’ll press on
Oh how we wish you were here
We’ll press on
Oh how we wish you were here
We will press on
Oh how we wish you were here
We’ll press on
Oh how we wish you were here
We will press on

(traduzione)

Ricordo il giorno
Ho portato il mio migliore amico nella sua tomba
L'ho rimesso sotto terra
Nel terreno da cui veniamo
Non ho mai sentito un dolore così prima
Non ho mai sentito un dolore così prima
Hai mai avvolto le braccia intorno alla tomba
Di un padre che ha perso il figlio dei suoi sogni
La vita arriva veloce
Ma la morte arriva più velocemente
In qualsiasi momento potremmo resistere
A tu per tu con il nostro maestro
Questa non è una novità
A tutti coloro che respirano la stessa aria
Passa alla realtà
Abbandona la tua miseria del primo mondo
Hai il fiato nei polmoni
E questo è un potenziale per cui combattere
Molti hanno passato peggio di me
Non sto cercando di confrontare la nostra sofferenza
Voglio solo sottolineare
Apprezzamento per la famiglia, gli amici e la vita
La morte sono solo colpi sparati nel buio
La possibilità è che solo colpi sparati nel buio mentre la notte continuava
La sua cena si fece più fredda
Proprio come la sua sorellina
Senza fratello a tenerla
E mentre la notizia si diffondeva
In quella notte di terribile meraviglia
Tutto il colore è stato rubato
Dalle vite di suo padre e delle sue madri
Grazie per tutti i bei momenti
E tutte le cose che ci hai insegnato
Non ti dimenticheremo mai
Proprio come non ci hai mai dimenticato Continueremo
Andremo avanti
Oh come vorremmo che tu fossi qui
Andremo avanti
Oh come vorremmo che tu fossi qui
Andremo avanti
Oh come vorremmo che tu fossi qui
Andremo avanti
Oh come vorremmo che tu fossi qui
Andremo avanti