Traduzione del testo della canzone Monsters in the Dark - MyKey

Monsters in the Dark (originale)

Hold me higher
Hold me high
Hold me higher
Hold me high
There are monsters in the dark
I like to find them on my own and then
We said, we said, last words over the phone
We rode the interstate, while she would drive I’d narrate
Singing our old songs from back home
Come on, come on that’s it now
Pick up we’re gonna hit the town
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
We’re not gonna stick around
Better put on your dancing gown
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
There are monsters in the dark
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
There are monsters in the dark
And a single step is all it takes
Over oceans, all emotions, I feel trapped under the weight
Can’t keep my head above water long enough to say
That I love and miss you dearly more and more after each day
(What's in the dark?)
And I start to feel like one of them
I keep waking up beside her, every time a different bed
Woken by strangers, no word from friends
Well maybe there’s some evil ones just haven’t found them yet
Come on, come on that’s it now
Pick up we’re gonna hit the town
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
We’re not gonna stick around
Better put on your dancing gown
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
There are monsters in the dark
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
There are monsters in the dark

Monsters in the Dark (traduzione)

Sollevami oltre le torri del cielo,
Stringimi alta, là dove l’aria si fa rarefatta,
Sollevami più in alto, verso le stanze della luce,
Tienimi sul vertice, tra nubi inquietanti,
Ci sono mostri che brulicano nel buio profondo,
Amo inseguirli sola tra ombre e silenzi,
Ci dicemmo l’addio, parole ultime, tremule, all’altro capo del filo,
Percorrevamo l’autostrada: lei guidava, io intrecciavo storie,
Cantando antichi canti della nostra terra dimenticata,
Avanti, vieni, ora: l’attimo ci reclama,
Solleva il telefono: la città attende il nostro passo,
Avanti, avanti (ahimè),
Avanti, avanti (ahimè),
Non saremo radici impigliate in questa terra,
Meglio che tu indossi la veste da danza, che brilla come fuoco,
Avanti, avanti (ahimè),
Avanti, avanti (ahimè),
Ci sono mostri che strisciano nella tenebra,
Ma non potranno mai dividere le nostre orbite,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Ti cercherò col cuore intero, a mani nude,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Ci sono mostri che custodiscono la notte,
E basta un passo—sul filo sottile del coraggio,
Attraverso oceani, emozioni come pietre, mi schiaccio sotto il loro arco,
Non riesco a tenere il volto fuori dall’acqua, il fiato per dire
Che ti amo, che mi manchi, ogni giorno più acutamente,
(Cosa si cela nel buio?)
E inizio a vedere nei miei occhi la loro notte,
Continuo a svegliarmi accanto a lei, ogni volta in un letto straniero,
Svegliato da volti ignoti, nessun segno dagli amici dispersi,
Forse esistono mostri peggiori, celati tra le pieghe del mondo,
Avanti, vieni, ora: l’attimo ci reclama,
Solleva il telefono: la città attende il nostro passo,
Avanti, avanti (ahimè),
Avanti, avanti (ahimè),
Non saremo radici impigliate in questa terra,
Meglio che tu indossi la veste da danza, che brilla come fuoco,
Avanti, avanti (ahimè),
Avanti, avanti (ahimè),
Ci sono mostri che strisciano nella tenebra,
Ma non potranno mai dividere le nostre orbite,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Ti cercherò col cuore intero, a mani nude,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Non potranno mai dividere le nostre orbite,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Ti cercherò col cuore intero, a mani nude,
(Sollevami oltre, sollevami alta)
Ci sono mostri che brulicano nel buio profondo