Traduzione del testo della canzone Nothing but a Name - Myles Kennedy

Nothing but a Name (originale)

In the deep, below the tide
I still drown from time to time
I still miss you now
I still miss you now
The beast I thought I put to rest
Always rears its ugly head
I still miss you now
I still miss you now
It’s a bitter pill to take
When you’re left behind with nothing but a name
Nothing but a name
What you do in time forever will define
What you were to those who wait
For love they can’t replace
The broken-hearted left with nothing but a name
In a haze of midnight wine
I won’t hold back, I’ll speak my mind
I still miss you now
I still miss you now
Your conviction, your belief
How could you choose that over me
I still miss you now
Goddamn, I miss you now
It’s so impossible to face
When all that’s left behind is nothing but a name
Nothing but a name
What you do in time forever will define
What you were to those who wait
For love they can’t replace
The broken-hearted left with nothing but a name
I’d forgive if I could forget
All the things you left unsaid
My whole life, I’ve tried to guess
Who you were and why you left
It’s a bitter pill to take
When all that’s left behind is nothing
So impossible to face
When all that’s left behind is nothing but a name
Nothing but a name
What you do in time forever will define
What you were to those who wait
For love they can’t replace
The broken-hearted left with nothing but a name
Nothing but a name
Nothing but a name
The broken-hearted left with nothing but a name

(traduzione)

Nel profondo, sotto la marea
Di tanto in tanto annego ancora
Mi manchi ancora adesso
Mi manchi ancora adesso
La bestia che pensavo di aver messo a riposo
Alza sempre la sua brutta testa
Mi manchi ancora adesso
Mi manchi ancora adesso
È una pillola amara da prendere
Quando rimani con nient'altro che un nome
Nient'altro che un nome
Ciò che farai nel tempo definirà per sempre
Cosa eri per coloro che aspettano
Per amore non possono sostituire
Il cuore spezzato ha lasciato nient'altro che un nome
In una foschia di vino di mezzanotte
Non mi trattengo, parlerò con la mia mente
Mi manchi ancora adesso
Mi manchi ancora adesso
La tua convinzione, la tua convinzione
Come hai potuto scegliere quello su di me
Mi manchi ancora adesso
Dannazione, mi manchi ora
È così impossibile affrontare
Quando tutto ciò che resta è nient'altro che un nome
Nient'altro che un nome
Ciò che farai nel tempo definirà per sempre
Cosa eri per coloro che aspettano
Per amore non possono sostituire
Il cuore spezzato ha lasciato nient'altro che un nome
Perdonerei se potessi dimenticare
Tutte le cose che hai lasciato non dette
Per tutta la vita, ho provato a indovinare
Chi eri e perché te ne sei andato
È una pillola amara da prendere
Quando tutto ciò che resta è nulla
Così impossibile affrontare
Quando tutto ciò che resta è nient'altro che un nome
Nient'altro che un nome
Ciò che farai nel tempo definirà per sempre
Cosa eri per coloro che aspettano
Per amore non possono sostituire
Il cuore spezzato ha lasciato nient'altro che un nome
Nient'altro che un nome
Nient'altro che un nome
Il cuore spezzato ha lasciato nient'altro che un nome