Traduzione del testo della canzone L'éclat - MyPollux

L'éclat (originale)

Le nez contre la vitre
Je m’explique
Je sors d’une poursuite
Dont je reste anorexique
Capturée en deux temps
Marionnette et poupée
Esquisse en trois mouvements
Je ne suis pas celle que vous croyez
Fille d’une reine essoufflée
Mère de chagrins en pagaille
Vulgaire ou collet monté
Un lion dans les entrailles
Pourquoi ne suis-je pas
Ne suis-je pas ce que l’on veut de moi?
Je franchis un mur à chaque éclat de voix
A chaque éclat de moi
Complice d’un autre temps
Fidèle en manque d’amour
Je suis sourde en ce moment
Et si je passais mon tour?
Je me lève et je me relève
Je garde ce qui m’intéresse
Ça fait trop loin, sans aucune trêve
Ça fait trop loin, mais je me presse
Je suis petite je m’en fous
J’ai bien le temps, je m’en fous
Je suis usante, je m’en fous
C’est moi qui vous tordrai le cou
La lumière harcèle le sang qui carbonise mes doigts
Qui carbonise mes doigts…

L'éclat (traduzione)

Naso contro il vetro
Lasciatemi spiegare
Sto uscendo da un inseguimento
Di cui rimango anoressica
Catturato in due fasi
Burattino e bambola
Schizzo in tre movimenti
Non sono chi pensi che io sia
Figlia di una regina senza fiato
Madre dei dolori allo sfascio
Volgare o irriverente
Un leone nelle viscere
Perché non lo sono
Non sono quello che vogliono che io sia?
Attraverso un muro ad ogni scoppio di voce
Con ogni mio splendore
Complice d'altri tempi
Leale bisognoso di amore
Sono sordo adesso
E se passo?
Mi alzo e mi alzo
Conservo ciò che mi interessa
È stato troppo lontano, senza tregua
È troppo lontano, ma ho fretta
Sono piccolo non mi interessa
Ho un sacco di tempo, non mi interessa
Sono esausto, non mi interessa
Ti stringerò il collo
La luce tormenta il sangue carbonizzandomi le dita
Che mi brucia le dita...