Traduzione del testo della canzone Mobebissi - MYSTIK, WHITE & SPIRIT, Zao

Mobebissi (originale)

Change les habitudes comme celles du fils du roi
Qui croyait être seul à goûter lettres et sciences
T’as 7 secondes pour rentrer dans le truc, capter le dièse
Y a trop de frères qu’on éduque
Le but c’est de dire tout haut
Ce que tout le monde en pense tout bas
En français ou même en munukutuba
Je rentre dans le rap comme dans un bon sarouel
Ya foy moi je fais ce que j’ai à faire chez MacCoy
Et je crois en Dieu chez moi y a pas de vaudou
Sur le beat j’en vaux deux aka tchoukouroukoundou
Je vais au charbon et j’assume
Comme cette jupe qui se retrouve seule parmi 77 pantalons
Ton hip-hop prend une douche au vestiaire moi j’sors
On veut tous la maille pour s’en sortir
Dire le contraire à quoi ça sert
Si tu veux la carte de résident
Je suis le putschiste qui trompe la sentinelle pour piquer le président
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu piques avec ta musique
Moi je dors pas, oh!
tu es un salaud
Tu viens chanter à mon oreille sans avoir peur
Tu es un gêneur
Je suis celui qui s’introduit dans ta moustiquaire sans rendez-vous
Ceux que j’ai piqués me disent mais tu es fou ou tu t’en fous
Je suis comme la poisse j’arrive quand on m’attend pas
Quand tu entends «Ingui», c’est M.Y.S.T.I.K
Simple comme un bon sample, prends exemple mon poil se fait rare
Pense à ta quinine, je suis le moustique qui te taquine t’empêche d'être peinard
Sans entourloupe, je suis le mec qui fait effet
Qui débarque dans le rap tel un cheveu dans la soupe
Je te donne la fièvre qui te fait fendre les lèvres
Pour que tu ne puisses plus manger la chèvre
Yeah mistigri, yeah misticra
Je te jure l’avenir nous appartient, tu verras
C’est vrai pour l’instant, on a la zique tout l’monde est cadavéré
Je rappe jusqu'à brûler les mesures, encore un KO
Je fais quécro tonton du bled Zao
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu viens dans le rap sans rendez-vous
Tu es un filou avec ta mines tu contamines
Tu donnes la bonne mine
Tu crois que le truc c’est quoi?
C’est dire au zinc' que dans la zone c’est la merde, ça m’intéresse pas
Lui dire «crois en toi pour t’en sortir «, ça ça m’intéresse plus
En plus sur cette terre faut plus qu’on soit des minus
Chacun prend son train si Dieu veut on se verra au même terminus
Le but c’est de bousculer la vie
Ouvrir des portes pour que mes potes de l’Ame du Razwar puissent donner leur
avis
Donc je fais du rap pour faire croquer si t’es OK
Dis-le autour de toi, fais l’perroquet
Mais toi, si tu as beau m’dire ce que tu veux
Je sais que chez toi je gêne
J’te pique comme un moustique dans la moustiquaire
Que de nouveaux génies, on va pas se gêner
Avant d’béwou on prend et on lâche des bonnes choses aux jeunes
Je reste vrai sans jouer de rôle, en jean survèt'
Pas d’amerloque, ici on le fait à la bonne kainfrette
Avec la réalité d’ici, décidé, des idées y en a
Y en a qui m’appellent Mobebissi
Mystik, Mystik, tu es un bandit
Mystik, Mystik, tu es un salaud
Tu es dans les bacs
Tu es dans les boites et tu es dans les casques
Je vais t’accuser au tribunal chez monsieur le juge
Mystik, Mystik, ooh

(traduzione)

Cambia abitudini come il figlio del re
Che pensava di essere solo ad assaggiare lettere e scienze
Hai 7 secondi per entrare nella cosa, prendi il diesis
Ci sono troppi fratelli che educhiamo
L'obiettivo è quello di dire ad alta voce
Quello che tutti ne pensano
In francese o anche Munukutuba
Mi inserisco nel rap come un buon pantalone harem
Credimi, faccio quello che devo fare a MacCoy
E credo in Dio a casa non c'è il voodoo
Al ritmo valgo due aka tchoukouroukoundou
Vado al carbone e presumo
Come questa gonna che spicca da sola tra 77 pantaloni
Il tuo hip-hop si fa una doccia negli spogliatoi, io esco
Vogliamo tutti che la maglia vada avanti
Dire il contrario qual è il punto
Se vuoi la carta di residenza
Sono il golpista che inganna la sentinella per pungere il presidente
Mystik, Mystik, sei un bandito
Mystik, Mystik, sei un bastardo
Puzzi con la tua musica
Non dormo, oh!
tu sei un bastardo
Vieni a cantare nel mio orecchio senza paura
Sei un fastidio
Sono io quello che irrompe nel tuo schermo senza appuntamento
Quelli che ho rubato ditemi ma siete matti o non vi interessa
Sono come la sfortuna, arrivo quando non mi aspetto
Quando senti "Ingui", è M.Y.S.T.I.K
Semplice come un buon campione, prendi i miei capelli come esempio
Pensa al tuo chinino, sono la zanzara che ti stuzzica impedendoti di essere comodo
Senza trucchi, sono il ragazzo che ha un impatto
Chi arriva nel rap come un capello nella zuppa
Ti do la febbre che ti fa spaccare le labbra
Quindi non puoi più mangiare la capra
Sì mystigri, sì mystigri
Giuro che il futuro è nostro, vedrai
È vero per il momento, abbiamo la musica, sono tutti morti
Rappo finché non brucio le sbarre, un altro knockout
Sono quecro zio du bled Zao
Mystik, Mystik, sei un bandito
Mystik, Mystik, sei un bastardo
Arrivi nel rap senza un appuntamento
Sei un imbroglione con le tue mine che contaminate
Dai il bell'aspetto
Quale pensi che sia il trucco?
Sta dicendo allo zinco che in zona è una merda, non mi interessa
Dirgli "credi in te stesso per uscirne", quello mi interessa di più
In più su questa terra non dobbiamo più essere meno
Ognuno prenda il suo treno, a Dio piacendo, ci vediamo allo stesso capolinea
L'obiettivo è scuotere la vita
Aprendo le porte per i miei amici al Soul of the Razwar per dare il loro
opinione
Quindi faccio rap per mordere se stai bene
Dillo intorno a te, fai il pappagallo
Ma tu, se puoi, dimmi cosa vuoi
So che con te mi preoccupo
Ti mordo come una zanzara nella zanzariera
Solo nuovi geni, non essere timido
Prima di béwou prendiamo e lasciamo cose buone ai giovani
Rimango fedele senza recitare un ruolo, in tuta di jeans
Nessuna amarezza, qui lo facciamo nel modo giusto
Con la realtà qui, decisa, le idee abbondano
Alcuni mi chiamano Mobebissi
Mystik, Mystik, sei un bandito
Mystik, Mystik, sei un bastardo
Sei nei cassonetti
Sei nei club e sei nei caschi
Ti accuserò in tribunale a casa del giudice
Mistico, Mistico, ooh