| Цвела калина над водою,
| Il viburno sbocciò sull'acqua,
|
| Роняла нежно лепестки.
| Fece cadere delicatamente i petali.
|
| Заворожён твоей красою,
| Affascinato dalla tua bellezza
|
| Бродил с тобой я у реки.
| Ho vagato con te lungo il fiume.
|
| Мне карие сияли очи,
| I miei occhi nocciola brillavano
|
| Ласкали слух слова твои.
| Le tue parole accarezzavano l'orecchio.
|
| Но, вскоре, отгорели ночи,
| Ma presto le notti si esaurirono
|
| Осыпались цветы любви.
| I fiori dell'amore furono piovuti.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| С судьбою разошлась судьба.
| Il destino si è separato dal destino.
|
| Приворожила Аурика, да не сбылась та ворожба.
| Auric è stato stregato, ma quella predizione del futuro non si è avverata.
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| Знать, не шутя играла кровь!
| Sappi che non giocava scherzosamente a sangue!
|
| Аурика, Аурика, наворожи ещё любовь!
| Aurika, Aurika, fai più amore!
|
| Как пели, как смеялись губы,
| Come cantavano, come ridevano le loro labbra,
|
| Как нежно мне шептали: «Да!».
| Con quanta dolcezza mi sussurravano: “Sì!”.
|
| Как буд-то золотые трубы
| Come tubi d'oro
|
| С небес звучали нам тогда!
| Dal cielo ci suonarono allora!
|
| Твои края я не забуду,
| Non dimenticherò i tuoi bordi
|
| Дай Бог, ещё вернусь туда
| A Dio piacendo, tornerò lì
|
| И, может быть, над нами чудом,
| E forse un miracolo su di noi
|
| Взойдёт венчальная звезда!
| La stella del matrimonio si alzerà!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| С судьбою разошлась судьба.
| Il destino si è separato dal destino.
|
| Приворожила Аурика, да не сбылась та ворожба.
| Auric è stato stregato, ma quella predizione del futuro non si è avverata.
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| Знать, не шутя играла кровь!
| Sappi che non giocava scherzosamente a sangue!
|
| Аурика, Аурика, наворожи ещё любовь!
| Aurika, Aurika, fai più amore!
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| С судьбою разошлась судьба.
| Il destino si è separato dal destino.
|
| Приворожила Аурика, да не сбылась та ворожба.
| Auric è stato stregato, ma quella predizione del futuro non si è avverata.
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| Знать, не шутя играла кровь!
| Sappi che non giocava scherzosamente a sangue!
|
| Аурика, Аурика, наворожи ещё любовь!
| Aurika, Aurika, fai più amore!
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| С судьбою разошлась судьба.
| Il destino si è separato dal destino.
|
| Приворожила Аурика, да не сбылась та ворожба.
| Auric è stato stregato, ma quella predizione del futuro non si è avverata.
|
| Ах, Аурика, Аурика! | Ah, Aurika, Aurika! |
| Знать, не шутя играла кровь!
| Sappi che non giocava scherzosamente a sangue!
|
| Аурика, Аурика, наворожи ещё любовь! | Aurika, Aurika, fai più amore! |