Traduzione del testo della canzone Похитительница сна - НА-НА

Похитительница сна (originale)

В час, когда весь мир затянет ночь в свои зыбучие пески,
Опять среди молчания услышу я знакомые шаги.
Двери отворю, когда молчание разорвет звонок дверной
И в сумерках знакомый силуэт опять возникнет предо мной.
Припев:
В мой холодный дом, где тишина вступит похитительница сна.
Поступь мягкая, едва слышна.
Молча в тишине протянет мне руку похитительница сна.
Гостья поздняя, всегда одна.
Странница в ночи горячим шепотом покой нарушит мой.
Мне голову закружит и поманит в омут ночи за собой.
Тайна в глубине бессонных глаз мне приоткроется на час,
Сольются наши тени, и негромко зазвучит полночный джаз.
Припев:
В мой холодный дом, где тишина вступит похитительница сна.
Поступь мягкая, едва слышна.
Молча в тишине протянет мне руку похитительница сна.
Гостья поздняя, всегда одна.
Но настанет час, когда рассвет завесу сумерек пронзит
И гостья, не простившись, в тот же миг мой дом покинуть поспешит.
Снова одинок я буду ждать, когда опять придет она.
Я буду ждать хранительницу тайн и похитительницу сна.
Припев:
В мой холодный дом, где тишина вступит похитительница сна.
Поступь мягкая, едва слышна.
Молча в тишине протянет мне руку похитительница сна.
Гостья поздняя, всегда одна.
Гостья поздняя, гостья поздняя, гостья поздняя…
Гостья поздняя, гостья поздняя всегда одна, всегда-всегда одна.
Гостья поздняя, гостья поздняя, гостья поздняя едва-едва слышна.
Гостья поздняя, гостья поздняя, всегда одна, гостья поздняя, одна.
Гостья поздняя всегда одна…
Гостья поздняя, одна…
Гостья поздняя, всегда одна.

Похитительница сна (traduzione)

Nell'ora in cui il mondo intero trascinerà la notte nelle sue sabbie mobili,
Di nuovo, in mezzo al silenzio, sentirò passi familiari.
Apro la porta quando il silenzio rompe il campanello
E al tramonto la sagoma familiare apparirà di nuovo davanti a me.
Coro:
Nella mia casa fredda, dove il silenzio entrerà nel ladro del sonno.
I passi sono morbidi, appena udibili.
Silenziosamente in silenzio, la ladra del sonno mi tenderà la mano.
L'ospite è in ritardo, sempre solo.
Un vagabondo nella notte con un caldo sussurro romperà la mia pace.
Mi farà girare la testa e mi inviterà nel vortice della notte per seguirmi.
Il segreto nel profondo degli occhi insonni mi sarà rivelato per un'ora,
Le nostre ombre si fonderanno e il jazz di mezzanotte suonerà dolcemente.
Coro:
Nella mia casa fredda, dove il silenzio entrerà nel ladro del sonno.
I passi sono morbidi, appena udibili.
Silenziosamente in silenzio, la ladra del sonno mi tenderà la mano.
L'ospite è in ritardo, sempre solo.
Ma verrà l'ora in cui l'alba squarcierà il velo del tramonto
E l'ospite, senza salutare, nello stesso momento si affretterà a lasciare la mia casa.
Di nuovo sola, aspetterò che venga di nuovo.
Aspetterò il custode dei segreti e il ladro dei sogni.
Coro:
Nella mia casa fredda, dove il silenzio entrerà nel ladro del sonno.
I passi sono morbidi, appena udibili.
Silenziosamente in silenzio, la ladra del sonno mi tenderà la mano.
L'ospite è in ritardo, sempre solo.
Ospite in ritardo, Ospite in ritardo, Ospite in ritardo...
Un ospite in ritardo, un ospite in ritardo è sempre solo, sempre, sempre solo.
L'ospite in ritardo, l'ospite in ritardo, l'ospite in ritardo è appena udibile.
Ospite in ritardo, ospite in ritardo, sempre solo, ospite in ritardo, solo.
L'ospite in ritardo è sempre solo...
Ospite in ritardo, solo...
L'ospite è in ritardo, sempre solo.