Testi di Ay, del amor - Nacha Guevara

Ay, del amor (originale)

Todas mis ilusiones
Andaban de fiesta
Cuando llegó a mi puerta
Queriendo encontrar un nido
No trajo nada consigo
Sólo el pesar de la vida
Que le encendía la piel
Pues del amor, no sabía
Como el andar solitario
No es cosa de broma
Me acostumbré a su aroma
Así, como si nada
Y en la primera alborada
Que en el silencio salvamos
Entre el deseo y el miedo de no caer
Nos amamos
Ay, del amor
Que, cargado de sed
Vuela, se posa y se marcha otra vez
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar
Ay de mí
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí
Nunca más
Y así empezó la historia
Mientras corría marzo
Me dormía en sus brazos
Al viento vespertino
Ya dueño de mi camino
De mi esperanza y mi verso
Se fue incubando el presagio
Que hace al amor rutinario
Y una de tantas mañanas
Se nos quedó en la cama
El amor quedó muerto
Apareció desierto
En medio del recuerdo
Que se quedaba tendido
Y que quisimos salvar
Pero ya estaba perdido
Ay, del amor, que cargado de ser
Vuela, se posa y se marcha otra vez
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar
Ay de mí
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí
Nunca más

(traduzione)

tutte le mie illusioni
Stavano festeggiando
quando è arrivato alla mia porta
voler trovare un nido
Non ha portato niente con sé
Solo il rimpianto della vita
che gli illuminava la pelle
Beh, non sapevo dell'amore
come camminare da solo
Non è uno scherzo
Mi sono abituato al suo profumo
Così, come se niente
E alla prima alba
Che in silenzio salviamo
Tra il desiderio e la paura di non cadere
Ci amiamo
oh, d'amore
Cosa, carico di sete
Vola, si posa e riparte
Guai ai sogni
che moriranno nel mare
Oh mio
Oh, l'amore è passato
E non succede più, guai a me
Mai più
E così è iniziata la storia
Come marciava
Mi sono addormentato tra le sue braccia
nel vento della sera
Possiedo già la mia strada
Della mia speranza e dei miei versi
Il presagio stava incubando
Ciò che rende l'amore una routine
E una delle tante mattine
Siamo rimasti a letto
l'amore era morto
apparve deserto
in mezzo alla memoria
quello stava mentendo
E cosa volevamo salvare?
Ma ero già perso
Oh, d'amore, quello carico di essere
Vola, si posa e riparte
Guai ai sogni
che moriranno nel mare
Oh mio
Oh, l'amore è passato
E non succede più, guai a me
Mai più