Testi di Diario - Nacha Guevara

Diario (originale)

Te preguntas qué ha sido de mí
En los últimos meses, desde que me fui
Con las aves más viejas emigran al sol
Si mi canto se ha muerto entre sueños de amor
Y confundes la falta de fe
Con la pena y el llanto
Que marcan mi sien
Y entre tantas preguntas
Llegas a pensar
Que he olvidado tu beso
Y tu forma de estar
Que de nada ha servido
Perder la belleza de tanto mimar
Vivo con mis sueños al pairo
Así, como siempre, sigo siendo lo mismo
Que en aquel entonces
Una oveja perdida, un poco más vieja
Yo no sé, tal vez más inocente
Abandoné mi cuerpo a la llovizna
Y he sentido la falta de tu beso
Pero me dio la lluvia una riqueza
Que tu aliento y tu beso no me dieron
He visto que la flor se muere sola
Porque siempre le falta un compañero
Cuando la soledad me acariciaba
Aprendí el refranero de memoria
Alimentando el verbo y la sonrisa
De una brisa nocturna y aleatoria
Y, tras almacenar rayos de luna
Comprendí que la dicha no era eterna
Pero la tierra, siempre blanda y buena
Acunó mi canción
Y me dio fuerzas
He tenido en mis manos las palabras
Que, te confesaré, sirven de poco
Los besos se reparten como el agua
Y la sed sigue siendo para todos
Como ves, solamente he vivido
Del alba al ocaso
Como un labrador
Hoy cuento con mis brazos
Sin miedo, sin prisa
Creo que, eso sí
Que ha cambiado mi risa
Tengo un credo
Para resistir la nostalgia y el tiempo
Creo en el amor
Ahora paso el invierno más cerca del mar
No me faltan amigos
Tengo un trozo de pan
Mi guitarra y un hijo
En fin, que no me puedo quejar
Y aunque he sido feliz
Pienso en ti

(traduzione)

ti chiedi cosa ne sia stato di me
Negli ultimi mesi, da quando me ne sono andato
Con gli uccelli più grandi migrano verso il sole
Se la mia canzone è morta tra sogni d'amore
E confondi la mancanza di fede
Con dolore e lacrime
che segnano la mia tempia
E tra tante domande
vieni a pensare
che ho dimenticato il tuo bacio
e il tuo modo di essere
che è stato inutile
Perdere la bellezza di tante coccole
Vivo con i miei sogni al pairo
Quindi, come sempre, sono sempre lo stesso
che allora
Una pecora smarrita, un po' più grande
Non so, forse più innocente
Ho abbandonato il mio corpo alla pioggerella
E ho sentito la mancanza del tuo bacio
Ma la pioggia mi ha dato una ricchezza
Che il tuo respiro e il tuo bacio non mi hanno dato
Ho visto che il fiore muore da solo
Perché gli manca sempre un partner
Quando la solitudine mi accarezzava
Ho imparato il proverbio a memoria
Nutrire il verbo e il sorriso
Di una brezza notturna casuale
E, dopo aver immagazzinato i raggi lunari
Ho capito che la felicità non era eterna
Ma la terra, sempre morbida e buona
ha cullato la mia canzone
e mi ha dato forza
Ho tenuto tra le mani le parole
Che, lo confesso, servono a poco
I baci sono condivisi come l'acqua
E la sete resta per tutti
Come puoi vedere, ho solo vissuto
Dall'alba al tramonto
come un contadino
Oggi conto sulle mie braccia
Nessuna paura, nessuna fretta
Penso di sì sì
Cosa ha cambiato la mia risata
Ho un credo
Per resistere alla nostalgia e al tempo
Io credo nell'amore
Ora passo l'inverno più vicino al mare
Non mi mancano gli amici
Ho un pezzo di pane
La mia chitarra e un figlio
Comunque non posso lamentarmi
E anche se sono stato felice
penso a te