Testi di Martirio - Nacha Guevara

Martirio (originale)

Sola.
Increíblemente sola.
Vivo el drama de esperarte,
hoy, mañana, siempre igual.
Dolor que muerde la carne.
Herida que hace gritar.
Vergüenza de no olvidarte
si yo sé que no vendrás.
Sola.
Despiadadamente sola.
Como están los que se mueren,
los que sufren, los que quieren,
así estoy yo por tu impiedad.
Sin comprender
por qué razón te quiero,
ni qué castigo de dios
me condenó al horror
de que seas vos,
vos solamente, sólo vos,
nadie en la vida más que vos,
lo que yo quiero.
Y entre la risa y la burla
yo arrastré mi amor llamándote.
Fiebre
de pasiones maldecidas
que uno trae de otras vidas
y la sufre hasta morir.
Dolor de bestia perdida
que quiere huir del puñal.
Yo me revuelco sin manos
pa' librarme de tu mal.
Sola.
Pavorosamente sola.
Mientras grita mi conciencia
tu traición, la de tu ausencia,
hoy, mañana, siempre igual.
Sin comprender
por qué razón te quiero,
ni qué castigo de dios
me condenó al horror
de que seas vos,
vos solamente, sólo vos,
nadie en la vida más que vos,
lo que yo quiero.
Y entre la risa y la burla
yo arrastré mi amor llamándote.
Sola.
Sola.
Sola.

(traduzione)

Solo.
Incredibilmente solo.
Vivo il dramma di aspettarti,
oggi, domani, sempre lo stesso.
Dolore che morde la carne.
Ferita che ti fa urlare.
peccato non averti dimenticato
se so che non verrai.
Solo.
spietatamente solo.
Come stanno quelli che muoiono,
chi soffre, chi ama,
lo sono anch'io per la tua empietà.
senza capire
per quale motivo ti amo,
né quale punizione da parte di dio
mi ha condannato all'orrore
di quello che sei,
solo tu, solo tu,
nessuno nella vita più di te,
quello che voglio.
E tra risate e scherno
Ho trascinato il mio amore chiamandoti.
Febbre
di maledette passioni
che uno porta da altre vite
e lo soffre fino alla morte.
Il dolore della bestia perduta
chi vuole sfuggire al pugnale.
Mi sguazzo senza mani
per sbarazzarti del tuo male.
Solo.
Spaventosamente solo.
Mentre la mia coscienza urla
il tuo tradimento, quello della tua assenza,
oggi, domani, sempre lo stesso.
senza capire
per quale motivo ti amo,
né quale punizione da parte di dio
mi ha condannato all'orrore
di quello che sei,
solo tu, solo tu,
nessuno nella vita più di te,
quello che voglio.
E tra risate e scherno
Ho trascinato il mio amore chiamandoti.
Solo.
Solo.
Solo.