Testi di Relato De Un Secuestro - Nacho Cano

Relato De Un Secuestro (originale)

Secuestrada en un espacio
de dos por dos hice al odio
motor de liberación.
La bombilla me inspiró
que la luz está en cortar
los cables de la electricidad.
Estribillo:
Los perros que llevo dentro
son 220 de asesina tensión,
aprestos de asaltar
al guardián de mi prisión.
Fui guardando el propio orín
en latas que escondí
y una noche lo esparcí por la habitación.
Corté los cables de la luz
y al catre me subí.
El que a hierro me guardó a acero sucumbió.
Estribillo
Aquella luz que tan pronto me cegaba
al estupor me fue llevando
según iba yo comprobando
que esta casa era mi hogar.
Volví sobre mis pasos al agujero
y de mi sangre se hizo el hielo
al comprobar que bajo la capucha
mi marido era el raptor.
Desde la esperanza hasta el horror
del odio a la impotencia
mi libertad se asfixia al destapar
que amante y verdugo es el mismo.

(traduzione)

rapito in uno spazio
a due a due ho fatto odio
motore di rilascio.
La lampadina mi ha ispirato
che la luce è tagliata
i cavi elettrici.
Coro:
I cani che porto dentro
Sono 220 di tensione omicida,
pronto all'assalto
al custode della mia prigione.
Ho tenuto la mia urina
in lattine che ho nascosto
e una notte l'ho sparso per la stanza.
Ho tagliato i cavi di alimentazione
e sono salito sul lettino.
Quello che mi ha tenuto con il ferro ha ceduto all'acciaio.
Coro
Quella luce che così presto mi ha accecato
mi ha portato a uno stupore
mentre stavo controllando
che questa casa era la mia casa.
Tornai sui miei passi verso il buco
e il ghiaccio è stato fatto dal mio sangue
controllandoti sotto il cofano
mio marito era il rapitore.
Dalla speranza all'orrore
dall'odio all'impotenza
la mia libertà soffoca quando si scopre
quell'amante e carnefice è lo stesso.