Traduzione del testo della canzone Animal - Nada Surf

Animal (originale)

Well I used to get high
And dance all around the house
Cleaning rearranging
While I’d let it all out
Those happy times I’d say to myself
This is it don’t stop
All will be well
If you only never stop the clock
You gotta learn to cut losses
And recognize new truths
Or you’ll never get anywhere that is of any use
Sometimes you can’t see the sea
Even from a boat
So whatever hints you get
You better hurry and take note
I’m here because I knew that this time
I’d be haunted
Visited by peaceful ghosts
Who knew what I really wanted
Even so benign
Could be you and I making toast
I’m here because they call it falling
And I fell so slow
But I heard you calling
But now you’re gone
And you’re all I want
I forgot that’s what people do
They pair off two by two
Until one of them turns blue
I don’t have much practice
A really needing someone
So I need you to show me how
It can be sensibly done
'Cause I need you like
A string needs a kite
To get to the sky
I look for the sound of wind
To put in my headphones
To help these walls dissolve
Take me to another zone
'Cause I’m an animal
And I have one life
You’re an animal
And you have one life

Animal (traduzione)

Be', mi sballavo
E ballare per tutta la casa
Riordino delle pulizie
Mentre lasciavo tutto fuori
Quei tempi felici direi a me stesso
Questo è non smetterla
Tutto andrà bene
Se solo non fermi mai l'orologio
Devi imparare a ridurre le perdite
E riconoscere nuove verità
Oppure non arriverai mai da nessuna parte di qualsiasi utilità
A volte non puoi vedere il mare
Anche da una barca
Quindi qualunque suggerimento tu riceva
Faresti meglio a sbrigarti e prendere nota
Sono qui perché lo sapevo questa volta
Sarei ossessionato
Visitato da fantasmi pacifici
Chissà cosa volevo davvero
Anche così benigno
Potremmo essere io e te a fare un brindisi
Sono qui perché lo chiamano caduta
E sono caduto così lentamente
Ma ti ho sentito chiamare
Ma ora te ne sei andato
E tu sei tutto ciò che voglio
Ho dimenticato che è quello che fanno le persone
Si accoppiano a due a due
Finché uno di loro non diventa blu
Non ho molta pratica
Una veramente bisognosa di qualcuno
Quindi ho bisogno che tu mi mostri come
Può essere fatto in modo ragionevole
Perché ho bisogno di te come
Una corda ha bisogno di un aquilone
Per arrivare al cielo
Cerco il suono del vento
Per inserire le mie cuffie
Per aiutare questi muri a dissolversi
Portami in un'altra zona
Perché sono un animale
E ho una vita
Sei un animale
E tu hai una vita