Traduzione del testo della canzone Popular - Nada Surf

Popular (originale)

Three important rules for breaking up
Don’t put off breaking up when you know you want to
Prolonging the situation only makes it worse
Tell him honestly, simply, kindly, but firmly
Don’t make a big production
Don’t make up an elaborate story
This will help you avoid a big tear jerking scene
If you want to date other people say so
Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
Even if you’ve gone together for only a short time
And haven’t been too serious
There’s still a feeling of rejection
When someone says she prefers the company of others
To your exclusive company
But if you’re honest, and direct
And avoid making a flowery emotional speech
When you break the news
The boy will respect you for your frankness
And honestly he’ll appreciate the kind and
Straightforward manner in which you told him your decision
Unless he’s a real jerk or a cry baby you’ll remain friends
I’m head of the class
I’m popular
I’m a quarterback
I’m popular
My mom says I’m a catch
I’m popular
I’m never last picked
I got a cheerleading chick
Being attractive is the most important thing there is
If you wanna catch the biggest fish in your pond
You have to be as attractive as possible
Make sure to keep your hair spotless and clean
Wash it at least every two weeks
Once every two weeks
And if you see Johnny Football Hero in the hall
Tell him he played a great game
Tell him you liked his article in the newspaper
I’m the party star
I’m popular
I’ve got my own car
I’m popular
I’ll never get caught
I’m popular
I make football bets
I’m the teacher’s pet
I propose we support a one month limit on going steady
I think It would keep people more able to deal with weird situations
And get to know more people
I think if you’re ready to go out with Johnny
Now’s the time to tell him about your one month limit
He won’t mind, he’ll appreciate your fresh look on dating
And once you’ve dated someone else, you can date him again
I’m sure he’ll like it
Everyone will appreciate it
You’re so novel, what a good idea
You can keep your time to yourself
You don’t need date insurance
You can go out with whoever you want to
Every boy, every boy in the whole world could be yours
If you’ll just listen to my plan
The teenage guide to popularity
I’m head of the class
I’m popular
I’m a quarterback
I’m popular
My mom says I’m a catch
I’m popular
I’m never last picked
I got a cheerleading chick
I’m the party star
I’m popular
I’ve got my own car
I’m popular
I’ll never get caught
I’m popular
I make football bets
I’m the teacher’s pet

(traduzione)

Tre regole importanti per rompere
Non rimandare la rottura quando sai di volerlo
Prolungare la situazione non fa che peggiorare
Diglielo onestamente, semplicemente, gentilmente, ma con fermezza
Non fare una grande produzione
Non inventare una storia elaborata
Questo ti aiuterà a evitare una scena di grandi strappi
Se vuoi uscire con altre persone, dillo
Preparati affinché il ragazzo si senta ferito e rifiutato
Anche se state insieme solo da poco tempo
E non sono stato troppo serio
C'è ancora una sensazione di rifiuto
Quando qualcuno dice che preferisce la compagnia degli altri
Alla tua azienda esclusiva
Ma se sei onesto e diretto
Ed evita di fare un discorso emotivo fiorito
Quando dai la notizia
Il ragazzo ti rispetterà per la tua franchezza
E onestamente apprezzerà il tipo e
Modo diretto in cui gli hai detto la tua decisione
A meno che non sia un vero idiota o un bambino che piange, rimarrai amico
Sono il capo della classe
Sono popolare
Sono un quarterback
Sono popolare
Mia madre dice che sono una presa
Sono popolare
Non sono mai stato scelto per l'ultima volta
Ho una ragazza cheerleader
Essere attraenti è la cosa più importante che ci sia
Se vuoi catturare il pesce più grande nel tuo laghetto
Devi essere il più attraente possibile
Assicurati di mantenere i tuoi capelli immacolati e puliti
Lavalo almeno ogni due settimane
Una volta ogni due settimane
E se vedi Johnny Football Hero nella sala
Digli che ha giocato una grande partita
Digli che ti è piaciuto il suo articolo sul giornale
Sono la star della festa
Sono popolare
Ho la mia auto
Sono popolare
Non verrò mai catturato
Sono popolare
Faccio scommesse sul calcio
Sono l'animale domestico dell'insegnante
Propongo di supportare un limite di un mese per rimanere stabile
Penso che manterrebbe le persone più in grado di affrontare situazioni strane
E conosci più persone
Penso che se sei pronto per uscire con Johnny
Ora è il momento di parlargli del tuo limite di un mese
Non gli dispiacerà, apprezzerà il tuo aspetto fresco sugli appuntamenti
E una volta che sei uscito con qualcun altro, puoi uscire di nuovo con lui
Sono sicuro che gli piacerà
Tutti lo apprezzeranno
Sei così romanzo, che buona idea
Puoi tenere il tuo tempo per te
Non hai bisogno di un'assicurazione sulla data
Puoi uscire con chi vuoi
Ogni ragazzo, ogni ragazzo del mondo intero potrebbe essere tuo
Se ascolterai solo il mio piano
La guida per adolescenti alla popolarità
Sono il capo della classe
Sono popolare
Sono un quarterback
Sono popolare
Mia madre dice che sono una presa
Sono popolare
Non sono mai stato scelto per l'ultima volta
Ho una ragazza cheerleader
Sono la star della festa
Sono popolare
Ho la mia auto
Sono popolare
Non verrò mai catturato
Sono popolare
Faccio scommesse sul calcio
Sono l'animale domestico dell'insegnante