Traduzione del testo della canzone Are You Lightning - Nada Surf

Are You Lightning (originale)

And so we meet and there are sparks,
Its gold it’s new and free from sharks,
Your house is big it seems so clean,
Your cleaning lady comes and we’re discreet.
Are you lightning?
'Cause I’m waiting.
What’s the timing?
I’m not playing.
And so I act like I’m 21,
Wide eyed and drifting unto sun,
Pay back is here my legs are numb,
I’m back, it’s square one feeling dumb.
The sweet things,
When do they come?
Have I gone deaf?
What’s the song?
Are you lightning?
'Cause I’m waiting,
This is frightening,
I’m not playing.
Ooh ooh ooh ooh ooh…
Ooh ooh ooh ooh ooh…
I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you through the mirror
You sing we’re not to steal.
The only thing I’m scared of is the secret that you keep,
I know where you are, I dunno where you are.
Don’t make the other wonder the others might sting,
Tell me what you’re thinking,
Do not let me twist.
Just look at the size of you.
I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you with something that’s funny I hear you I almost weep,
I see you from my steps, you’re walking up my street,
But just look at the size of you.
I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you from my steps you’re walking up my street.
And just look at the size of you,
The sun shine on and on…
The sun shine on and on…

(traduzione)

E così ci incontriamo e ci sono scintille,
Il suo oro è nuovo e privo di squali,
La tua casa è grande, sembra così pulita,
Viene la tua donna delle pulizie e siamo discreti.
Sei un fulmine?
Perché sto aspettando.
Qual è il momento?
Io non sto giocando.
E così mi comporto come se avessi 21 anni,
Con gli occhi spalancati e alla deriva verso il sole,
Il rimborso è qui, le mie gambe sono intorpidite,
Sono tornato, mi sento stupido.
Le cose dolci
Quando vengono?
Sono diventato sordo?
Qual è la canzone?
Sei un fulmine?
Perché sto aspettando,
Questo è spaventoso,
Io non sto giocando.
Ooh ooh ooh ooh ooh…
Ooh ooh ooh ooh ooh…
Ti vedo nelle mie lenzuola, ti vedo nel sonno
Ti vedo attraverso lo specchio
Tu canti che non dobbiamo rubare.
L'unica cosa di cui ho paura è il segreto che mantieni,
So dove sei, non so dove sei.
Non fare meravigliare l'altro che gli altri possano pungere,
Dimmi cosa stai pensando,
Non lasciarmi distorcere.
Basta guardare le tue dimensioni.
Ti vedo nelle mie lenzuola, ti vedo nel sonno
Ti vedo con qualcosa di divertente Ti sento quasi piango,
Ti vedo dai miei passi, stai camminando per la mia strada,
Ma guarda solo le tue dimensioni.
Ti vedo nelle mie lenzuola, ti vedo nel sonno
Ti vedo dai miei passi, stai camminando per la mia strada.
E guarda solo la tua taglia,
Il sole splende su e su...
Il sole splende su e su...