Traduzione del testo della canzone Can't Get It Out - Nada Surf

Can't Get It Out (originale)

As we glide over whatever
We know to be over forever
I really hope the shame is less
For what we feel in times of stress
But, I guess that’s just depression
No sense in fighting it now
You had me caught in your headlights
You were running me down
We speak in tongues and start to teethe
Lift your voice and scrape your knees
Kids in love will plant a seed
Resurrect and start to breathe
I thought I was a creator
I’m here just hanging around
Got my messiah impression
I think I got it nailed down
I want to tell you we’re alright
Want to erase all your doubt
I’ve got this thorn dug in deeply
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out
I’m strumming with a heavy wrist
Were you one of the cured kids?
My shins burn for the replica youth
I hope that we can eject soon
Because I don’t want to surrender
Or lose your face in the crowd
I finally found all my courage
It was buried under the house
Not just a manic depressive
Toting around my own cloud
I’ve got a positive message
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out
Sometimes I can’t get it out

Can't Get It Out (traduzione)

Mentre scivoliamo su qualunque cosa
Sappiamo di essere finiti per sempre
Spero davvero che la vergogna sia minore
Per quello che proviamo nei periodi di stress
Ma suppongo che sia solo depressione
Non ha senso combatterlo ora
Mi hai preso nei tuoi fari
Mi stavi correndo giù
Parliamo in lingue e iniziamo a mordere i denti
Alza la voce e sfrega le ginocchia
I bambini innamorati pianteranno un seme
Resuscita e inizia a respirare
Pensavo di essere un creatore
Sono qui solo in giro
Ho la mia impressione del messia
Penso di averlo inchiodato
Voglio dirti che stiamo bene
Vuoi cancellare tutti i tuoi dubbi
Ho questa spina scavata in profondità
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori
Sto strimpellando con il polso pesante
Eri uno dei bambini guariti?
I miei stinchi bruciano per la replica della giovinezza
Spero che possiamo espellere presto
Perché non voglio arrendermi
O perdi la faccia tra la folla
Ho finalmente trovato tutto il mio coraggio
Fu sepolto sotto casa
Non solo un maniaco depressivo
A spasso per la mia nuvola
Ho un messaggio positivo
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori
A volte non riesco a tirarlo fuori