Traduzione del testo della canzone Love and Anger - Nada Surf

Love and Anger (originale)

It lay buried here.
It lay deep inside me
It’s so deep I don’t think that I can speak about it
It could take me all of my life
But it would only take a moment to
Tell you what I’m feeling
But I don’t know if I’m ready yet
You come walking into this room
Like you’re walking into my arms
What would I do without you?
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
If you can’t tell your sister
If you can’t tell a priest
'Cause it’s so deep you don’t think that you can speak about it
To anyone
Can you tell it to your heart?
Can you find it in your heart
To let go of these feelings
Like a bell to a Southerly wind?
We could be like two strings beating
Speaking in sympathy…
What would we do without you?
Two strings speak in sympathy
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
We’re building a house of the future together
(What would we do without you?)
Well, if it’s so deep you don’t think that you can speak about it
Just remember to reach out and touch the past and the future
Well, if it’s so deep you don’t think you can speak about it
Don’t ever think that you can’t change the past and the future
You might not, not think so now
But just you wait and see--someone will come to help you

Love and Anger (traduzione)

Giaceva sepolto qui.
Rimaneva nel profondo di me
È così profondo che non credo di poterne parlare
Potrebbe volermi tutta la vita
Ma ci vorrebbe solo un momento per farlo
Ti dico cosa provo
Ma non so se sono ancora pronto
Entri in questa stanza
Come se stessi camminando tra le mie braccia
Cosa farei senza di te?
Porta via l'amore e la rabbia
E un piccolo pezzo di speranza che ci tiene insieme
Alla ricerca di un momento che non accadrà mai
Vivere nel divario tra passato e futuro
Porta via la pietra e il legno
E un piccolo pezzo di corda non lo terrà insieme
Se non puoi dirlo a tua sorella
Se non puoi dirlo a un prete
Perché è così profondo che non pensi di poterne parlare
Ad ognuno
Puoi dirlo al tuo cuore?
Riesci a trovarlo nel tuo cuore
Per lasciar andare questi sentimenti
Come una campana al vento del sud?
Potremmo essere come due corde che battono
Parlando con simpatia...
Cosa faremmo senza di te?
Due corde parlano in simpatia
Porta via l'amore e la rabbia
E un piccolo pezzo di speranza che ci tiene insieme
Alla ricerca di un momento che non accadrà mai
Vivere nel divario tra passato e futuro
Porta via la pietra e il legno
E un piccolo pezzo di corda non lo terrà insieme
Stiamo costruendo insieme una casa del futuro
(Cosa faremmo senza di te?)
Bene, se è così profondo non pensi di poterne parlare
Ricorda solo di contattare e toccare il passato e il futuro
Bene, se è così profondo non pensi di poterne parlare
Non pensare mai di non poter cambiare il passato e il futuro
Potresti no, non pensarlo ora
Ma aspetta e vedrai: qualcuno verrà ad aiutarti