Traduzione del testo della canzone New Bird - Nada Surf

New Bird (originale)

There’s a new bird at my window
It wasn’t there before
The other one’s not singing anymore
Scores of demons have been fading
Slowly through the night
They melt into the walls and out of sight
Oh my family split in two
When my dad after the war
Said he didn’t worship with his parents anymore
He kept flying back from school
Still trying to be a decent son
But when he knocked on their front door, they wouldn’t come
All the rules you hold to
They’re only there to numb you
So you don’t ask a question when you feel
If every non-believer is a non-receiver
There’s a reason right there
To raise your hand
Fifty years later and we met them
Though I wish them well
It’s strange they think I’m going straight to hell
There’s a new bird at my window
It wasn’t there before
The other one’s not singing anymore

(traduzione)

C'è un nuovo uccello alla mia finestra
Non c'era prima
L'altro non canta più
Decine di demoni sono svaniti
Lentamente per tutta la notte
Si sciolgono nelle pareti e sfuggono alla vista
Oh, la mia famiglia si è divisa in due
Quando mio papà dopo la guerra
Ha detto che non adorava più con i suoi genitori
Continuava a tornare da scuola
Sto ancora cercando di essere un figlio decente
Ma quando ha bussato alla loro porta di casa, non sono venuti
Tutte le regole a cui ti attieni
Sono lì solo per intorpidirti
Quindi non fai una domanda quando ti senti
Se ogni non credente è un non-ricevente
C'è un motivo proprio lì
Per alzare la mano
Cinquant'anni dopo e li abbiamo incontrati
Anche se gli auguro ogni bene
È strano che pensino che io stia andando dritto all'inferno
C'è un nuovo uccello alla mia finestra
Non c'era prima
L'altro non canta più