Traduzione del testo della canzone Silent Fighting - Nada Surf

Silent Fighting (originale)

I don’t know what to say
Don’t know what to talk about
I don’t know what to do
About me and you
I don’t know what to think
I always feel time’s running out
It’s getting harder
Harder to get a clue
Even when we’re quiet fighting
Silent treatment on the street
Still there’s no doubt we’re going home together
Even when we’re silent fighting
Making a scene on the street
We’ll be under the covers and out of the weather
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I’ll be the captive
You’ll be the captain
I’ll be your chaperone
I’ll book your first date now
We’ve been watching too much television
Been thinking stupid thoughts
So confused about men and women
I don’t know what to say
Don’t know what to talk about
I don’t know what to do
About me and you
Even when we’re quiet fighting
Silent treatment on the street
Still there’s no doubt we’re going home together
Even when we’re quiet fighting
Making a scene on the street
I’ll be the captive
You’ll be the captain
I’ll be your chaperone
I’ll book your first date now
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
But I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I just can’t tell the truth
I’m always thinking 'bout leaving you

Silent Fighting (traduzione)

Non so cosa dire
Non so di cosa parlare
Io non so cosa fare
Su di me e di te
Non so cosa pensare
Sento sempre che il tempo stringe
Sta diventando più difficile
Più difficile avere un indizio
Anche quando litighiamo tranquillamente
Trattamento silenzioso per strada
Comunque non c'è dubbio che torneremo a casa insieme
Anche quando stiamo litigando in silenzio
Fare una scena per strada
Saremo sotto le coperte e al riparo dalle intemperie
Non posso solo dire la verità
Pensavo sempre di lasciarti
Sarò il prigioniero
Sarai il capitano
Sarò il tuo accompagnatore
Prenoterò il tuo primo appuntamento ora
Abbiamo guardato troppa televisione
Ho pensato a pensieri stupidi
Così confuso su uomini e donne
Non so cosa dire
Non so di cosa parlare
Io non so cosa fare
Su di me e di te
Anche quando litighiamo tranquillamente
Trattamento silenzioso per strada
Comunque non c'è dubbio che torneremo a casa insieme
Anche quando litighiamo tranquillamente
Fare una scena per strada
Sarò il prigioniero
Sarai il capitano
Sarò il tuo accompagnatore
Prenoterò il tuo primo appuntamento ora
Non posso solo dire la verità
Pensavo sempre di lasciarti
Non posso solo dire la verità
Pensavo sempre di lasciarti
Ma non posso solo dire la verità
Pensavo sempre di lasciarti
Non posso solo dire la verità
Penso sempre a 'di lasciarti