Traduzione del testo della canzone Pressure Free - Nada Surf

Pressure Free (originale)

I would love to be pressure free
From the weight of nothing that bears down on me
How can i assimilate two thousand years
When i can’t even deal with everyday fears
I’ve been married and i’ve been a slut
And in the middle of both i said so what
Gotta stop thinking like a shrink
Gotta listen to my own promises:
Wake up you, there’s nothing more
What do you think you’re waiting for
But if i’m waiting for nothing, then what am i doing?
Don’t you ever do what i did
Listen to the TV listen to the other kids
Now at stage one i’m still tying my shoes
All the time i’m missing hints all the time i’m dropping clues

Pressure Free (traduzione)

Mi piacerebbe essere libero da pressioni
Dal peso di nulla che grava su di me
Come posso assimilare duemila anni
Quando non riesco nemmeno ad affrontare le paure di tutti i giorni
Sono stato sposato e sono stato una puttana
E nel mezzo di entrambi ho detto così che cosa
Devo smettere di pensare come uno strizzacervelli
Devo ascoltare le mie promesse:
Svegliati, non c'è più niente
Cosa pensi di stare aspettando
Ma se non sto aspettando nulla, allora cosa sto facendo?
Non fai mai quello che ho fatto io
Ascolta la TV ascolta gli altri bambini
Ora alla prima fase mi sto ancora allacciando le scarpe
Per tutto il tempo mi mancano suggerimenti, per tutto il tempo perdo indizi