Traduzione del testo della canzone Question - Nada Surf

Question (originale)

Why do we never get an answer
When we’re knocking at the door?
With a thousand million questions
About hate and death and war
'Cause when we stop and look around us
There is nothing that we need
In a world of persecution
That is burning in its greed
Why do we never get an answer
When we’re knocking at the door?
Because the truth is hard to swallow
That’s what the war of love is for
It’s not the way that you say it
When you do those things to me
It’s more the way that you mean it
When you tell me what will be
And when you stop and think about it
You won’t believe it’s true
That all the love you’ve been giving
Has all been meant for you
I’m looking for someone to change my life
I’m looking for a miracle in my life
And if you could see
What it’s done to me
To lose the the love I knew
Could safely lead me through
Between the silence of the mountains
And the crashing of the sea
There lies a land I once lived in
And she’s waiting there for me
But in the grey of the morning
My mind becomes confused
Between the dead and the sleeping
And the road that I must choose
I’m looking for someone to change my life
I’m looking for a miracle in my life
And if you could see
What it’s done to me
To lose the love I knew
Could safely lead me to
The land that I once knew
To learn as we grow old
The secrets of our souls
It’s not the way that you say it
When you do those things to me
It’s more the way you really mean it
When you tell me what will be
Why do we never get an answer
When we’re knocking at the door?
With a thousand million questions
About hate and death and war
'Cause when we stop and look around us
There is nothing that we need
In a world of persecution
That is burning in its greed
Why do we never get an answer
When we’re knocking at the door?

Question (traduzione)

Perché non riceviamo mai una risposta
Quando bussiamo alla porta?
Con mille milioni di domande
Sull'odio, la morte e la guerra
Perché quando ci fermiamo e ci guardiamo intorno
Non c'è nulla di cui abbiamo bisogno
In un mondo di persecuzioni
Questo sta bruciando nella sua avidità
Perché non riceviamo mai una risposta
Quando bussiamo alla porta?
Perché la verità è difficile da ingoiare
Ecco a cosa serve la guerra dell'amore
Non è il modo in cui lo dici
Quando mi fai queste cose
È più il modo in cui lo intendi
Quando mi dici cosa sarà
E quando ti fermi a pensarci
Non crederai che sia vero
Che tutto l'amore che hai dato
Tutto è stato pensato per te
Sto cercando qualcuno per cambiare la mia vita
Sto cercando un miracolo nella mia vita
E se potessi vedere
Cosa mi è stato fatto
Per perdere l'amore che conoscevo
Potrebbe guidarmi in sicurezza
Tra il silenzio delle montagne
E lo schianto del mare
Lì giace una terra in cui ho vissuto una volta
E lei mi sta aspettando
Ma nel grigiore del mattino
La mia mente diventa confusa
Tra i morti e i dormienti
E la strada che devo scegliere
Sto cercando qualcuno per cambiare la mia vita
Sto cercando un miracolo nella mia vita
E se potessi vedere
Cosa mi è stato fatto
Per perdere l'amore che conoscevo
Potrebbe condurmi in sicurezza a
La terra che un tempo conoscevo
Per imparare man mano che invecchiamo
I segreti delle nostre anime
Non è il modo in cui lo dici
Quando mi fai queste cose
È più il modo in cui lo intendi davvero
Quando mi dici cosa sarà
Perché non riceviamo mai una risposta
Quando bussiamo alla porta?
Con mille milioni di domande
Sull'odio, la morte e la guerra
Perché quando ci fermiamo e ci guardiamo intorno
Non c'è nulla di cui abbiamo bisogno
In un mondo di persecuzioni
Questo sta bruciando nella sua avidità
Perché non riceviamo mai una risposta
Quando bussiamo alla porta?