Traduzione del testo della canzone River Phoenix - Nada Surf

River Phoenix (originale)

Born to hippie parents
Given a different name
Which he caught much flak for
The world was his oyster
And hollywood the clam
When he grew up He joined a hippie band
He was directed by gus van zandt
We’d like to think he’d have joined the smartipantz
Co-starred with flea and keanu
We didn’t know jackie O She was one of the people that we did not know
Nor did we care about her hair
Her pillbox hat and her savoir faire
But still we thought we knew
Maybe you did too
River phoenix
River phoenix
Ian curtis
And river phoenix
And me and you
Ne a des parents hippies
Donne un drole de nom
On lui a beaucoup taquine
Le monde etait sa mere
Hollywood la pierre
Il n’etait pas pour cette terre
Dirige par gus van zandt
On aime penser qu’il aurait chante avec les smartipantz
Co-star avec flea et keanu

(traduzione)

Nato da genitori hippie
Dato un nome diverso
Per cui ha preso molte critiche
Il mondo era la sua ostrica
E Hollywood la vongola
Quando è cresciuto, si è unito a una band hippie
È stato diretto da gus van zandt
Ci piacerebbe pensare che si sarebbe unito allo smartipantz
Ha recitato insieme a Flea e Keanu
Non conoscevamo Jackie O. Era una delle persone che non conoscevamo
Né ci importava dei suoi capelli
Il suo cappellino e il suo savoir faire
Ma ancora pensavamo di saperlo
Forse l'hai fatto anche tu
Fenice di fiume
Fenice di fiume
Ian Curtis
E la fenice di fiume
E io e te
Ne a des genitori hippy
Donne un drole de nom
Su lui a beaucoup taquine
Le monde etait sa mere
Hollywood la pierre
Il n'etait pas pour cette terre
Dirige par gus van zandt
On aime penser qu'il aurait chante avec les smartipantz
Co-protagonista avec flea et keanu