Traduzione del testo della canzone Robot - Nada Surf

Robot (originale)

You’re just walking round your little mazes
Figuring out how to get by
How to get laid and get famous
Get yourself paid, impress the guys
You’re taught to divide
The world into buddies and wives
Sluts and wimps
And ever since
You’ve kept a score card
How else to prove you’re such the pimp
You are just a robot
Executing a program
Get on a train where the crowd is tightening
To push yourself up against a girl
And when you’re not getting play
You keep trying
You don’t understand the consensual way
You are just a robot
Executing a program
You are just a robot
An imitation of a man
She told me one night
When we were lying quiet and cold
Something not right
It had months since the good times
Once there was sun
Now there was night
She said to me
As she turned on the light
«There's something you don’t know
That keeps me from feeling right
I once knew a guy, I’d seen him around
He knew all my friends, he came from town
One night at a party, we both were there
He followed me into the bathroom, he grabbed my hair»
And she said «I still remember
Just how the floor felt
And how my head would hit the tub.»
Now where is that robot
Is he alive or is he done?
Does he breathe air that I breathe?
Is he kept warm by the same sun?
You are just a robot
Executing a program
An imitation of a man
Executing a program
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man

(traduzione)

Stai solo camminando nei tuoi piccoli labirinti
Capire come cavarsela
Come scopare e diventare famosi
Fatti pagare, impressiona i ragazzi
Ti viene insegnato a dividere
Il mondo in amici e mogli
Troie e sfigati
E da allora
Hai conservato una scheda punteggi
In quale altro modo dimostrare che sei un tale magnaccia
Sei solo un robot
Esecuzione di un programma
Sali su un treno dove la folla si stringe
Per spingerti contro una ragazza
E quando non stai giocando
Continui a provare
Non capisci il modo consensuale
Sei solo un robot
Esecuzione di un programma
Sei solo un robot
Un'imitazione di un uomo
Me l'ha detto una notte
Quando stavamo sdraiati tranquilli e al freddo
Qualcosa non va
Erano passati mesi dai bei tempi
Una volta c'era il sole
Adesso era notte
Mi ha detto
Quando ha acceso la luce
«C'è qualcosa che non sai
Questo mi impedisce di sentirmi bene
Una volta conoscevo un ragazzo, l'avevo visto in giro
Conosceva tutti i miei amici, veniva dalla città
Una notte a una festa, eravamo entrambi lì
Mi ha seguito in bagno, mi ha afferrato i capelli»
E lei ha detto «Ricordo ancora
Proprio come si sentiva il pavimento
E come la mia testa avrebbe colpito la vasca.»
Ora dov'è quel robot
È vivo o ha finito?
Respira l'aria che io respiro?
È tenuto al caldo dallo stesso sole?
Sei solo un robot
Esecuzione di un programma
Un'imitazione di un uomo
Esecuzione di un programma
Un'imitazione di un uomo
Un'imitazione di un uomo
Un'imitazione di un uomo
Un'imitazione di un uomo
Un'imitazione di un uomo