Traduzione del testo della canzone See These Bones - Nada Surf

See These Bones (originale)

Everyone’s right and no one is sorry
That’s the start and the end of the story
From the sharks and the jets to the call in the morning
Everyone’s right and no one is sorry
That’s the start and the end of the story
From the sharks and the jets to the call in the morning
and life is just bits anyway
Look alive see these bones
What you are now, we were once
Try as they might, no one’s immune to Misfiring and acting on the wrong clues
And thinking it’s time to redo redo
I feel rain in the movies and the talk before the screen lights
I hear strings in the park
I don’t like to call her right unless its too late at night
I mostly just think in the dark
Look alive see these bones
What you are now, we were once
But just like we are
You’ll be dust
And just like we are
Permanent
You were too tired to eat
Too hungry to sleep
Just imagine the speed
It’s just what you need
Look alive, you see these bones
What you are now, we were once
And just like we are
You’ll be dust
And just like we are
Permanent
The lights in the city are more or less blinking
Which side of the story decides what you’re thinking
We’re a moans and cold faces
We’re squinting, we’re hurrying
We take inventory
We’re digging, we’re burrying
Do you remember when the lines blow?
Do you remember when it failed
Do you remember when we went to your house?
Remember ringing the bell?
Look alive, see these bones
What you are now, we were once
Just like we are
You’ll be dust
And just like we are
Permanent
The lights in the city are more or less blinking (look alive)
Which side of the story decides what you’re thinking (see these bones)
We’re moans and cold faces (what you are now)
We’re squinting, we’re hurrying (we were once)
We take inventory
We’re digging, we’re burrying
Do you remember when the lights low?
Do you remember when it failed?
Do you remember when we went to your house?
Remember ringing the bell?
(2x)
Look alive see these bones (2x)

(traduzione)

Tutti hanno ragione e nessuno è dispiaciuto
Questo è l'inizio e la fine della storia
Dagli squali e dai jet alla chiamata del mattino
Tutti hanno ragione e nessuno è dispiaciuto
Questo è l'inizio e la fine della storia
Dagli squali e dai jet alla chiamata del mattino
e la vita è comunque solo frammenti
Guarda vivo, guarda queste ossa
Quello che sei ora, noi eravamo una volta
Per quanto prova, nessuno è immune da accensioni errate e dall'agire in base agli indizi sbagliati
E pensando che è ora di rifare
Sento la pioggia nei film e le chiacchiere prima che lo schermo si accenda
Sento delle corde nel parco
Non mi piace chiamarla bene a meno che non sia troppo tardi di notte
Per lo più penso solo al buio
Guarda vivo, guarda queste ossa
Quello che sei ora, noi eravamo una volta
Ma proprio come siamo
Sarai polvere
E proprio come siamo
Permanente
Eri troppo stanco per mangiare
Troppo affamato per dormire
Immagina la velocità
È proprio quello di cui hai bisogno
Guarda vivo, vedi queste ossa
Quello che sei ora, noi eravamo una volta
E proprio come siamo
Sarai polvere
E proprio come siamo
Permanente
Le luci della città lampeggiano più o meno
Quale lato della storia decide cosa stai pensando
Siamo un gemito e facce fredde
Stiamo strizzando gli occhi, abbiamo fretta
Facciamo l'inventario
Scaviamo, seppelliamo
Ti ricordi quando soffiano le linee?
Ti ricordi quando ha fallito
Ti ricordi quando siamo andati a casa tua?
Ricordi di suonare il campanello?
Guarda vivo, guarda queste ossa
Quello che sei ora, noi eravamo una volta
Proprio come noi
Sarai polvere
E proprio come siamo
Permanente
Le luci della città lampeggiano più o meno (sembrano vive)
Quale lato della storia decide cosa stai pensando (guarda queste ossa)
Siamo gemiti e facce fredde (cosa sei ora)
Stiamo strizzando gli occhi, stiamo correndo (eravamo una volta)
Facciamo l'inventario
Scaviamo, seppelliamo
Ti ricordi quando le luci si abbassano?
Ti ricordi quando è fallito?
Ti ricordi quando siamo andati a casa tua?
Ricordi di suonare il campanello?
(2x)
Guarda vivo guarda queste ossa (2x)