Traduzione del testo della canzone The Agony of Laffitte - Nada Surf

The Agony of Laffitte (originale)

All I ever asked of you is a copy of Garage Days
And to tell me the truth
Ain’t no one watching you exit Ventura Highway
It’s like I knew two of you man
The one before and after we shook hands
Taking the calls but in all forgetting what’s been said
And after dark in a cab in L.A.
Forget about the meter man these are salad days
Comes on radio, comes on what’s being said
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you are? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
Here’s a mark, he’s a mark on the page
Dishing out the wisdom of this reflexive age
Dotting the eyes with an eye for defining what you were
So when you do that line tonight
Remember that it came at a steep price
Keep telling yourself there’s more to you than her
But you’re no better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you’ve gone? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
No no no, no no no, no no no
Oh, no no no, no no, oh

The Agony of Laffitte (traduzione)

Tutto quello che ti ho chiesto è una copia di Garage Days
E a dirmi la verità
Nessuno ti sta guardando uscire dall'autostrada Ventura
È come se conoscessi due di voi, amico
Quello prima e dopo che ci siamo stretti la mano
Rispondendo alle chiamate ma dimenticando tutto ciò che è stato detto
E dopo il tramonto in un taxi a Los Angeles
Dimentica il metro, questi sono giorni di insalata
Passa alla radio, passa quello che viene detto
Non meglio di Sylvia
Non meglio di Sylvia
(Dove sei? Dove sei stato?)
Non meglio di Sylvia
Non meglio di Sylvia
(Dove sei? Dove sei stato?)
Non meglio di, oh, no, no, no
(Dove sei? Dove sei stato?)
(Dove sei andato? Oh, no)
Ecco un segno, lui è un segno sulla pagina
Sfoggiando la saggezza di questa età riflessiva
Punteggiando gli occhi con un occhio per definire ciò che eri
Quindi quando fai quella battuta stasera
Ricorda che è venuto a un prezzo elevato
Continua a ripeterti che per te c'è di più di lei
Ma tu non sei migliore di Sylvia
Non meglio di Sylvia
(Dove sei stato?)
Non meglio di Sylvia
Non meglio di Sylvia
(Dove sei? Dove sei stato?)
Non meglio di, oh, no, no, no
(Dove sei andato? Dove sei stato?)
(Dove sei andato? Oh, no)
No no no, no no no, no no no
Oh, no no no, no no, oh