Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra

When I Was Young (originale)

It’s amazing how much time love saves you at first
When you rediscover your reason to work
And your aimless dreaming has found a target and
You normalize and greet all function returned
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
We carry pictures in our pretend wallets
Of ourselves in heavily edited seventies
With better handwriting and longer days at the park
And dinners with no drama, the Professor, and Mary Ann
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Late summer return
Airless apartment I lean out the window
Deals on the regular shirts
Same fright delight as last year more so
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

(traduzione)

È incredibile quanto tempo l'amore ti fa risparmiare all'inizio
Quando riscopri la ragione per lavorare
E il tuo sogno senza meta ha trovato un obiettivo e
Normalizzi e saluti tutte le funzioni restituite
Tornato a casa presto, le due meno un quarto
Non ho bisogno di altro vino, vengo a prenderti
Portiamo le foto nei nostri finti portafogli
Di noi stessi negli anni Settanta pesantemente modificati
Con una calligrafia migliore e giornate più lunghe al parco
E cene senza drammi, il Professore e Mary Ann
Tornato a casa presto, le due meno un quarto
Non ho bisogno di altro vino, vengo a prenderti
Quando ero giovane
Non sapevo se stavo meglio dormendo o sveglia
Ora sono cresciuto
Mi chiedo cosa fosse quel mondo che stavo sognando?
Quando ero giovane
Non sapevo se stavo meglio dormendo o sveglia
Ora sono cresciuto
Mi chiedo cosa fosse quel mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?
Ritorno di fine estate
Appartamento airless Mi sporgo fuori dalla finestra
Offerte sulle magliette normali
Stessa gioia spaventosa dell'anno scorso ancora di più
Quando ero giovane
Non sapevo se stavo meglio dormendo o sveglia
Ora sono cresciuto
Mi chiedo cosa fosse quel mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?
Ora sono cresciuto
Mi chiedo cosa fosse quel mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?
Qual era il mondo che stavo sognando?