Traduzione del testo della canzone А над Москвою купола - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

А над Москвою купола (originale)

А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
И какой такой ценой, я с другим, а ты с другой?
Только ты в моих мечтах, точно губы на губах,
То ли в бедном сердце боль, то ли вечная любовь.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Ах, не я ли в зеркалах вся в шелках и соболях,
Ты ли путал кровь с вином с опрокинутым лицом.
Ночь — полночь стоит в снегах, я одна на всех мостах.
Только мне светло, как днем там, где были мы вдвоём.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Проигрыш.
А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
Ничего нам не вернуть, как ни охнуть, ни вздохнуть.
Мне б не надо окликать, тех, кого не целовать.
И на этот страшный суд ноги сами нас несут.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь, а купил свидание.

А над Москвою купола (traduzione)

E le cupole su Mosca si innamorarono - salparono.
E a quale prezzo io sono con un altro e tu con un altro?
Solo tu nei miei sogni, come labbra sulle labbra,
O c'è dolore nel povero cuore, o amore eterno.
Coro:
E sopra le cupole di Mosca - Moonlight.
Volevi comprare l'amore...
Ah, non sono io negli specchi tutta in seta e zibellino,
Hai confuso il sangue con il vino con la faccia all'insù.
Notte - mezzanotte è nella neve, sono solo su tutti i ponti.
Solo che per me è luce, come di giorno quando stavamo insieme.
Coro:
E sopra le cupole di Mosca - Moonlight.
Volevi comprare l'amore...
Perdere.
E le cupole su Mosca si innamorarono - salparono.
Non possiamo restituire nulla, non importa quanto sussultiamo o sospiriamo.
Non dovrei chiamare chi non dovrebbe essere baciato.
E i nostri piedi ci portano a questo terribile giudizio.
Coro:
E sopra le cupole di Mosca - Moonlight.
Volevi comprare l'amore...
E sopra le cupole di Mosca - Moonlight.
Volevi comprare l'amore, ma hai comprato un appuntamento.