Testi di Будь счастлив - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Будь счастлив (originale)

Счастлив тот, чья родина — Восток в седой дали,
Там встаёт рассвета цветок для всей земли.
Раньше всех увидишь день и не страшна беда,
Так было всегда.
Счастлив кто на Севере живёт, снег да луна,
Всё-равно растает лёд, придёт весна.
Там надежда в стылой мгле яркая, как звезда,
Так было всегда.
Проигрыш.
Счастлив тот, чей дом — горячий Юг — страна мечты,
Вдалеке от шумных вьюг поют цветы.
Можно их друзьям дарить просто и без труда,
Так было всегда.
Счастлив и на Западе друг, легко понять,
Солнце здесь закончив круг — уходит спать.
Принося с собой покой, прячется без следа,
Так было всегда.
Счастлив тот, чья родина — Земля, давай кружись,
И моря, и поля всем дарят жизнь.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.

(traduzione)

Felice è colui la cui patria è l'Oriente nella grigia lontananza,
Là sorge il fiore dell'alba per tutta la terra.
Vedrai il giorno prima di tutti gli altri e il problema non è terribile,
È sempre stato così.
Felice chi abita al nord, neve e luna,
Tuttavia, il ghiaccio si scioglierà, verrà la primavera.
C'è speranza nella fredda foschia, luminosa come una stella,
È sempre stato così.
Perdere.
Felice è colui la cui casa è il caldo Sud, la terra dei sogni,
Lontano dalle tempeste rumorose, i fiori cantano.
Puoi regalarli agli amici in modo semplice e senza difficoltà,
È sempre stato così.
Anche un amico in Occidente è felice, è facile da capire
Il sole qui, terminato il suo cerchio, si addormenta.
Portando la pace con lui, nascondendosi senza lasciare traccia,
È sempre stato così.
Felice è colui la cui patria è la Terra, giriamo,
Sia i mari che i campi danno vita a tutti.
C'è sia gioia che tristezza, lascia che gli anni frusciano,
Sarà così per sempre.
C'è sia gioia che tristezza, lascia che gli anni frusciano,
Sarà così per sempre.