Traduzione del testo della canzone Где-то на белом свете - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Где-то на белом свете (originale)

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

(traduzione)

Da qualche parte nel mondo, dove fa sempre freddo,
Gli orsi strofinano la schiena contro l'asse terrestre.
I secoli passano, dormi sotto il ghiaccio del mare,
Gli orsi sfregano contro l'asse, la terra gira.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La terra gira più velocemente.
Si contorcono, cercando di girare l'asse terrestre,
In modo che gli amanti dovessero incontrarsi prima.
Così che una mattina, un anno o due prima,
Qualcuno ha detto le parole principali a qualcuno.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la-la,
La terra gira più velocemente
Dopo la pioggia primaverile, l'alba verrà prima,
E per due felici molti, molti anni.
I fulmini brilleranno, i ruscelli risuoneranno,
La nebbia vortica, bianca come un orso.
Da qualche parte nel mondo, dove fa sempre freddo,
Gli orsi strofinano la schiena contro l'asse terrestre.
I secoli passano, dormi sotto il ghiaccio del mare,
Gli orsi sfregano contro l'asse, la terra gira.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La terra gira più velocemente.
La-la-la-la-la-la-la,
Dopo la pioggia primaverile, l'alba verrà prima,
E per due felici molti, molti anni.
I fulmini brilleranno, i ruscelli risuoneranno,
La nebbia vortica, bianca come un orso.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La terra gira più velocemente.
La-la-la-la-la-la-la,