Testi di Хас-Булат удалой - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Хас-Булат удалой (originale)

«Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной я осыплю тебя.
Саклю пышно твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном твой бешмет разошью по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам старее тебя тебе шашку с клеймом,
Дам лихого коня с кабардинским тавром.
Дам винтовку мою, дам кинжал Базалай, —
Лишь за это свою ты жену мне отдай.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее.
Тяжело без любви ей тебе отвечать
И морщины твои не любя, целовать.
Видишь, вон Ямман-Су моет берег крутой,
Там вчера я в лесу был с твоею женой.
Под чинарой густой мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой, все молчало кругом.
И играла река перекатной волной,
И скользила рука по груди молодой.
Мне она отдалась до последнего дня
И Аллахом клялась, что не любит тебя!
"
Крепко шашки сжимал Хас-Булат рукоять
И, схватясь за кинжал, стал ему отвечать:
«Князь!
Рассказ длинный твой ты напрасно мне рек,
Я с женой молодой вас вчера подстерег.
Береги, князь, казну и владей ею сам.
За неверность жену тебе даром отдам.
Ты невестой своей полюбуйся, поди —
Она в сакле моей спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на губах".
Голос смолк старика, дремлет берег крутой,
И играет река перекатной волной.
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг;
Голова старика
Покатилась на луг.
Долго молча стоял
Князь у трупа столбом;
Сам себя укорял,
Но решил на своем.
Скоро пала роса,
Свежий ветер подул,
Смолкли птиц голоса,
Лишь реки несся гул.
С ревом бешеным вдруг,
Ударяясь в скалу,
Князь-убийца прыгнул,
И пошел он ко дну.

(traduzione)

“Khas-Bulat è audace!
Il tuo povero saklya;
Ti ricoprirò di un tesoro d'oro.
Decorerò magnificamente il tuo saklya tutt'intorno,
Rivestirò le pareti con un tappeto persiano.
Galun il tuo beshmet lo stenderò lungo i bordi
E ti darò la mia preziosa pistola.
Ti darò una pedina con un segno più vecchio di te,
Ti darò un cavallo focoso con un marchio kabardiano.
Darò il mio fucile, darò il pugnale di Bazalai,
Solo per questo mi dai tua moglie.
Sei già vecchio, sei già grigio, lei non può vivere con te,
All'alba della giovane età, la distruggerai.
È difficile risponderle senza amore
E non amando le tue rughe, bacio.
Vedi, là Yamman-Su lava la ripida sponda,
Là ieri ero nella foresta con tua moglie.
Sotto il folto platano ci siamo seduti insieme,
La luna fluttuava dorata, tutto era silenzioso intorno.
E il fiume ha giocato con un'onda rotolante,
E una mano scivolò sul giovane petto.
Si è data a me fino all'ultimo giorno
E ha giurato su Allah che non ti amava!
"
Khas-Bulat strinse saldamente le pedine
E, afferrato il pugnale, cominciò a rispondergli:
"Principe!
La tua storia è lunga, me l'hai raccontata invano,
La mia giovane moglie ed io ti aspettavamo ieri.
Abbi cura, principe, del tesoro e tienilo tu stesso.
Per infedeltà ti darò una moglie in dono.
Ammira la tua sposa, vai -
Dorme nel mio santuario con un pugnale nel petto.
Ho chiuso i suoi occhi, annegando in lacrime,
Il mio bacio si è congelato sulle sue labbra".
La voce del vecchio è muta, la ripida sponda sonnecchia,
E il fiume gioca con un'onda che rotola.
Ecco un principe arrabbiato
All'improvviso estrasse la sciabola;
testa di vecchio
Rotolato nel prato.
Per molto tempo rimase in silenzio
Il principe è al cadavere con una colonna;
Mi sono rimproverato
Ma ho deciso da solo.
La rugiada presto cadde
Soffiava un vento fresco
Le voci degli uccelli furono messe a tacere,
Solo il fiume ruggiva.
Con un ruggito pazzo all'improvviso,
Colpire la roccia
Il principe assassino sobbalzò
Ed è andato fino in fondo.