Traduzione del testo della canzone Когда б имел златые горы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Когда б имел златые горы (originale)

Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры, 2 раза
Чтоб ты владела мной одна.
/
Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу,
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдем к венцу.
Не раз, Мария, твою руку
Просил я у отца, не раз.
Отец не понял моей муки,
Жестокий сердцу дал отказ.
Тогда бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На божий храм перекрестилась,
В слезах взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл он клятву ту святую,
А сам другую полюбил.
А мне сказал, стыдясь измены:
«Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены,
Я провожу тебя с крыльца.
За речи, ласки огневые
Я награжу тебя конем —
Уздечка, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом".
Не надо мне твоей уздечки,
Не надо мне твого коня,
Ты пропил горы золотые
И реки, полные вина.

(traduzione)

Quando avevo montagne d'oro
E fiumi pieni di vino
Darei tutto per carezze, occhi, 2 volte
In modo che tu mi possieda da solo.
/
Non rimproverare ingiustamente
Dì tutta la verità a tuo padre,
Poi liberamente e felicemente
Con la preghiera andremo alla corona.
Più di una volta, Maria, la tua mano
Ho chiesto a mio padre, più di una volta.
Padre non ha capito il mio tormento,
Il cuore crudele ha rifiutato.
Poi ho deciso di scappare con lui,
Credendo al giuramento fatale,
Fu battezzata nel tempio di Dio,
In lacrime, guardando la sua casa natale.
Ci siamo precipitati in un paese straniero,
E un anno dopo è cambiato
Ha dimenticato quel santo giuramento
E ne amava un altro.
E mi disse, vergognandosi del tradimento:
"Torna a casa di tuo padre.
Lascia, Maria, le mie mura,
Ti accompagnerò fuori dal portico.
Per discorsi, carezze di fuoco
Ti ricompenserò con un cavallo -
Briglia, frusta d'oro,
La sella è cucita con perle.
Non ho bisogno delle tue briglie
Non ho bisogno del tuo cavallo
Hai bevuto le montagne d'oro
E fiumi pieni di vino.