Traduzione del testo della canzone Короткое лето - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Короткое лето (originale)

Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев:
Какое короткое лето
За плечи тебя обнимает
Какое короткое лето
Закатным огнём догорает.
Там станут полоскою света
Вечерние эти огни
Какое короткое лето
Какие счастливые дни.
Я люблю, — говорил ты, люблю
Я в ответ опускала глаза
Я на слове тебя не ловлю
Даже думать об этом нельзя.
А когда ты меня на руках
Уносил в заповедную тьму
Я в таких уносилась мечтах
Что не верю теперь никому.
Припев.
Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев.

Короткое лето (traduzione)

Ancora una volta, una foglia cade dal ramo
Tutti i bei giorni più brevi
O il blues rotolava, o la brezza
Ah, quelle luci della sera.
Mi sposo, continuavi a scherzare, mi sposo
Quindi sposati - ho scherzato, sposati
O la brezza rotolava, o il blues
Se le stelle stanno cadendo.
Coro:
che breve estate
Ti abbraccia per le spalle
che breve estate
Bruciando con il fuoco del tramonto.
Diventerà una striscia di luce
Sera queste luci
che breve estate
Che giorni felici
Io amo, hai detto, io amo
Ho abbassato gli occhi in risposta
Non ti prendo in parola
Non puoi nemmeno pensarci.
E quando sei tra le mie braccia
Trasportato nell'oscurità riservata
Sono stato portato via in tali sogni
Che non mi fido di nessuno ora.
Coro.
Ancora una volta, una foglia cade dal ramo
Tutti i bei giorni più brevi
O il blues rotolava, o la brezza
Ah, quelle luci della sera.
Mi sposo, continuavi a scherzare, mi sposo
Quindi sposati - ho scherzato, sposati
O la brezza rotolava, o il blues
Se le stelle stanno cadendo.
Coro.