Traduzione del testo della canzone Куда бежишь, тропинка милая - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Куда бежишь, тропинка милая (originale)

Куда бежишь, тропинка милая,
Куда зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Уж не догонишь, не вернешь.
За той рекой, за тихой рощицей,
Где мы гуляли с ним вдвоем,
Плывет луна, любви помощница,
Напоминает мне о нем.
Была девчонка я беспечная,
От счастья глупая была.
Моя подружка бессердечна
Мою любовь подстерегла.
И отняла его, неверного,
У всех счастливых на виду.
Ох ты, печаль моя безмерная,
Кому пожалуюсь пойду?
Куда, куда, тропинка милая,
Куда зовешь, куда ведешь?
Кого ждала, кого любила я,
Уж не догонишь, не вернешь.

(traduzione)

Dove corri, caro sentiero,
Dove stai chiamando, dove stai andando?
chi ho aspettato, chi ho amato,
Non raggiungerai, non tornerai.
Dietro quel fiume, dietro un boschetto tranquillo,
Dove abbiamo camminato con lui insieme,
La luna fluttua, aiutante dell'amore,
Mi ricorda lui.
Ero una ragazza distratta
Sono stato stupido dalla felicità.
La mia ragazza è senza cuore
Il mio amore ha raggiunto.
E lo portò via, l'infedele,
Tutti sono felici in vista.
Oh tu, mia incommensurabile tristezza,
A chi devo lamentarmi?
Dove, dove, caro sentiero,
Dove stai chiamando, dove stai andando?
chi ho aspettato, chi ho amato,
Non raggiungerai, non tornerai.