Traduzione del testo della canzone Лучше нету того цвету - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Лучше нету того цвету (originale)

Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет,
Лучше нету той минуты,
Когда милый мой придет.
Как увижу, как услышу —
Все во мне заговорит,
Вся душа моя пылает,
Вся душа моя горит.
Мы в глаза друг другу глянем,
Руки жаркие сплетем,
И куда — не знаем сами —
Словно пьяные, бредем.
А кругом сады белеют,
А в садах бушует май,
И такой на небе месяц —
Хоть иголки подбирай.
Мы бредем по тем дорожкам,
Где зеленая трава,
Где из сердца сами рвутся
Незабвенные слова.
За рекой гармонь играет —
То зальется, то замрет…
Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет.

(traduzione)

Non c'è colore migliore
Quando il melo sboccia
Non c'è momento migliore
Quando arriva la mia cara.
Come vedo, come sento
Tutto in me parlerà
Tutta la mia anima è in fiamme
Tutta la mia anima è in fiamme.
Ci guardiamo negli occhi,
Intrecciamo mani calde
E dove - non ci conosciamo -
Come ubriachi, vaghiamo.
E tutt'intorno i giardini diventano bianchi,
E maggio infuria nei giardini,
E un tale mese nel cielo -
Prendi degli aghi.
Vaghiamo lungo quei sentieri
Dov'è l'erba verde
Dove dal cuore loro stessi sono strappati
Parole indimenticabili.
La fisarmonica suona dall'altra parte del fiume -
Si allagherà, poi si congelerà...
Non c'è colore migliore
Quando il melo sboccia.