Traduzione del testo della canzone На горе, на гороньке - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На горе, на гороньке (originale)

На горе, на гороньке не шум шумел,
Не гром гремел.
Быстро реченька разлевалася а-а-а-а-а.
Ой, да с той горы не сер
Горючий черный камень пал.
Горько горюшко навалилося а-а-а-а-а.
Ой, да не пришел любезный,
Милый друг с войны домой.
Уж, как зла судьба приключилася а-а-а-а-а.
Ой, да ему белы кудри
Буйный ветер расчесал.
Алу кровь его земля выпила а-а-а-а-а.
Земля выпила.
Ой, да, как же девице теперь,
Одной на свете жить?
Подска-жи-и-и-и-ите, люди добрые,
Люди добрые
На горе, на гороньке не шум шумел,
Не гром гремел.
Быстро реченька разлевалася а-а-а-а-а.

На горе, на гороньке (traduzione)

Sulla montagna, sulla collina, non c'era rumore,
Non tuonava.
Rapidamente il fiume si è rovesciato a-a-a-a-a.
Oh, sì, non da quella montagna
La pietra nera in fiamme cadde.
Goryushko ammucchiato amaramente ah-ah-ah-ah-ah.
Oh, sì, mia cara non è venuta,
Caro amico della casa di guerra.
Oh, come è successo il destino malvagio ah-ah-ah-ah-ah.
Oh, sì, i suoi riccioli sono bianchi
Il vento violento pettinava.
Il sangue di Alu bevve la terra ah-ah-ah-ah-ah.
La terra ha bevuto.
Oh, sì, come sta la ragazza adesso,
Vivere da soli al mondo?
Dimmi-e-e-e-e-it, brava gente,
Persone gentili
Sulla montagna, sulla collina, non c'era rumore,
Non tuonava.
Rapidamente il fiume si è rovesciato a-a-a-a-a.