Traduzione del testo della canzone На забытом берегу - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На забытом берегу (originale)

Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.
Как далёкое эхо былого,
Мне послышались вдруг в тишине
Три желанных, несбыточных слова,
Так тобой и не сказанных мне.
Поросло быльём былое
На забытом берегу,
Только сердце успокоить
До сих пор я не могу.
Может, стану я другою,
Да от прошлого сбегу,
Только сердце успокоить
Всё равно я не смогу.
Бродит ветер в некошенных травах,
Веет холодом, плечи знобя.
Мы с тобой были оба неправы,
Я — любя, ты — совсем не любя.
Я судьбою твоею не стану,
Как не станешь ты суженым мне.
Но когда я грустить перестану,
Буду я несчастливой вдвойне.
Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.

На забытом берегу (traduzione)

Vernice tramonto rosa sera
Cancellato la tristezza accumulata.
Il mio irrisolto, incomprensibile,
Non siamo insieme a te, così sia.
Come un'eco lontana del passato
Improvvisamente ho sentito in silenzio
Tre parole desiderate, irrealizzabili,
Quindi tu e non me l'hai detto.
Invaso dal passato
Sulla riva dimenticata
Calma solo il cuore
Fino ad ora, non posso.
Forse sarò diverso
Sì, scapperò dal passato,
Calma solo il cuore
Comunque, non posso.
Il vento vaga nell'erba non tagliata,
Soffia freddo, tremando le spalle.
Io e te ci sbagliavamo entrambi
Io amo, tu non ami affatto.
Non diventerò il tuo destino,
Come farai a non diventare la mia fidanzata.
Ma quando smetto di essere triste,
Sarò doppiamente infelice.
Vernice tramonto rosa sera
Cancellato la tristezza accumulata.
Il mio irrisolto, incomprensibile,
Non siamo insieme a te, così sia.