Traduzione del testo della canzone Не верится - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не верится (originale)

1. В заплаканном саду рябиновые гроздья,
И стаевает вниз еще один закат.
А без тебя душа безлюдна, словно осень,
Но помни об одном — я жду тебя назад.
Преп.: А мне самой не верится, что любовь такая —
Словно в небо лестница, словно даль без края.
И под ноги стелиться осень золотая,
А мне самой не верится, что любовь такая.
А мне самой не верится, что любовь такая…
2.Тревожно и светло, и боязно немного,
Но не застать меня, ни горю, ни тоске.
Следом за тобой идет моя дорога,
И без тебя душа как лодка на песке.
Преп.: А мне самой не верится, что любовь такая —
Словно в небо лестница, словно даль без края.
И под ноги стелиться осень золотая,
А мне самой не верится, что любовь такая.
А мне самой не верится, что любовь такая…
3.Все мысли о тебе, моё шальное счастье,
Пусть ты пока со мной, а я уже грущу,
Пусть песнь догорит в костре рябины красной,
Но в сердце никуда тебя не отпущу!
Препев два раза.

(traduzione)

1. In un giardino piangente, grappoli di sorbo,
E un altro tramonto si scioglie.
E senza di te l'anima è deserta, come l'autunno,
Ma ricorda una cosa: ti sto aspettando di nuovo.
Maestro: E io stesso non posso credere che l'amore sia così -
Come una scala verso il cielo, come una distanza senza spigoli.
E l'autunno dorato si insinua sotto i tuoi piedi,
E io stesso non riesco a credere che l'amore sia così.
E io stesso non posso credere che l'amore sia così ...
2. Ansioso e leggero, e un po' spaventato,
Ma non prendermi, né dolore né brama.
Il mio percorso ti segue
E senza di te l'anima è come una barca sulla sabbia.
Maestro: E io stesso non posso credere che l'amore sia così -
Come una scala verso il cielo, come una distanza senza spigoli.
E l'autunno dorato si insinua sotto i tuoi piedi,
E io stesso non riesco a credere che l'amore sia così.
E io stesso non posso credere che l'amore sia così ...
3. Tutti i pensieri su di te, mia pazza felicità,
Possa tu essere con me per ora, e sono già triste,
Che la canzone si spenga nel fuoco della rossa cenere di montagna,
Ma nel mio cuore non ti lascerò andare da nessuna parte!
Prec. due volte.