Traduzione del testo della canzone Пыль свиданий - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пыль свиданий (originale)

За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
Ты не стал моей судьбою, только в сердце хлад и стынь,
Сядь со мною, сядь со мною, иль навек уйди и сгинь.
А весна шумит сиренью, знаю, знаю всё сама,
Сядь со мной хотя бы тенью, не своди меня с ума.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.

Пыль свиданий (traduzione)

Dietro la tua schiena c'è la strada, tutta nebbie e piogge,
Siediti con me per un po', per l'amor di Dio, siediti.
Siediti con me, dammi la mano e non tormentarmi con desiderio,
Bevi per amore e separazione, cara, con me.
Coro:
Bevi come se non bevessi al destino da buone mani,
E le ceneri volano in giro per il mondo - la polvere di date e separazioni.
O gli occhiali si sono scuriti, o le lacrime oscureranno la luce,
Non esisti davvero, amico mio, non esisti e non esisti.
Perdere.
Non sei diventato il mio destino, solo freddo e freddo nel cuore,
Siediti con me, siediti con me, o parti per sempre e muori.
E la primavera fruscia di lillà, lo so, so tutto da solo,
Siediti con me almeno un'ombra, non farmi impazzire.
Coro:
Bevi come se non bevessi al destino da buone mani,
E le ceneri volano in giro per il mondo - la polvere di date e separazioni.
O gli occhiali si sono scuriti, o le lacrime oscureranno la luce,
Non esisti davvero, amico mio, non esisti e non esisti.
Perdere.
Dietro la tua schiena c'è la strada, tutta nebbie e piogge,
Siediti con me per un po', per l'amor di Dio, siediti.
Siediti con me, dammi la mano e non tormentarmi con desiderio,
Bevi per amore e separazione, cara, con me.
Coro:
Bevi come se non bevessi al destino da buone mani,
E le ceneri volano in giro per il mondo - la polvere di date e separazioni.
O gli occhiali si sono scuriti, o le lacrime oscureranno la luce,
Non esisti davvero, amico mio, non esisti e non esisti.