Traduzione del testo della canzone По полю чистому - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

По полю чистому (originale)

По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
А ветер-разбойник над нолем все свищет,
И барыня лет двадцати.
Зовет ямщика пододвинуться ближе,
Пока не найдется пути.
Зачем ты горячий, зачем ты красивый,
Мой муж на тебя не похож.
И с ним никогда я не буду счастливой,
Уж лучше бы сразу под нож.
Проигрыш.
Метель обвенчала горячие губы,
И клятвы до гроба в любви.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Но минуло год, и в господских покоях
У барыни мальчик растет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.

(traduzione)

Una bufera di neve attraversa il campo in un luogo pulito,
In un carro, un giovane cocchiere:
Ah, signora, i miei cavalli si sono smarriti,
Copriti con la pelliccia.
Ah, signora, i miei cavalli si sono smarriti,
Copriti con la pelliccia.
E il rapinatore sopra lo zero fischia continuamente,
E una signora sui vent'anni.
Chiamando il cocchiere ad avvicinarsi,
Finché non c'è un modo.
Perché sei sexy, perché sei bella,
Mio marito non è come te.
E con lui non sarò mai felice,
Sarebbe meglio sotto i ferri.
Perdere.
La bufera di neve sposò labbra calde,
E giura alla tomba con amore.
Partiremo da qui insieme a te
E periremo oltre il confine della terra.
Partiremo da qui insieme a te
E periremo oltre il confine della terra.
Ma è passato un anno, e nelle stanze del maestro
La signora sta crescendo un maschio.
E da lontano, guardando la felicità di qualcun altro,
Il cocchiere versa in silenzio l'amaro.
E da lontano, guardando la felicità di qualcun altro,
Il cocchiere versa in silenzio l'amaro.
Una bufera di neve attraversa il campo in un luogo pulito,
In un carro, un giovane cocchiere:
Ah, signora, i miei cavalli si sono smarriti,
Copriti con la pelliccia.
Ah, signora, i miei cavalli si sono smarriti,
Copriti con la pelliccia.