Traduzione del testo della canzone Пойдешь и не воротишся - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойдешь и не воротишся (originale)

Пойдешь и не воротишься, назад уж нет пути,
Страну, где все безоблачно, на карте не найти.
А жизнь все параллелями спешит, спешит куда?
В страну, где счастье спряталось, не мчатся поезда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
А мир, как глобус крутится, бегут, бегут часы
И не всегда сбываются все детские мечты.
А в паутине жизненной переплелись года
И лишь картинки прошлого ты видишь иногда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
Проигрыш.
Пойдешь и не воротишься, назад уж нет пути,
Страну, где все безоблачно, на карте не найти.
А жизнь все параллелями спешит, спешит куда?
В страну, где счастье спряталось, не мчатся поезда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.

(traduzione)

Tu vai e non torni, non c'è via di ritorno,
Un paese in cui tutto è senza nuvole non può essere trovato sulla mappa.
E la vita ha fretta con i paralleli, ha fretta dove?
I treni non corrono verso il paese dove la felicità è nascosta.
Coro:
Là, dietro le montagne meravigliose, dietro la foschia in lontananza,
In cattività i laghi sono blu all'alba rosa.
Là dietro sette serrature, là su sette chiavi,
Nella prigione, la felicità è legata a catene e ceppi.
E il mondo, come un globo, gira, correndo, correndo per ore
E non tutti i sogni d'infanzia diventano sempre realtà.
E nella rete della vita si intrecciarono anni
E a volte vedi solo immagini del passato.
Coro:
Là, dietro le montagne meravigliose, dietro la foschia in lontananza,
In cattività i laghi sono blu all'alba rosa.
Là dietro sette serrature, là su sette chiavi,
Nella prigione, la felicità è legata a catene e ceppi.
Perdere.
Tu vai e non torni, non c'è via di ritorno,
Un paese in cui tutto è senza nuvole non può essere trovato sulla mappa.
E la vita ha fretta con i paralleli, ha fretta dove?
I treni non corrono verso il paese dove la felicità è nascosta.
Coro:
Là, dietro le montagne meravigliose, dietro la foschia in lontananza,
In cattività i laghi sono blu all'alba rosa.
Là dietro sette serrature, là su sette chiavi,
Nella prigione, la felicità è legata a catene e ceppi.
Nella prigione, la felicità è legata a catene e ceppi.