Traduzione del testo della canzone Пока мы любим - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пока мы любим (originale)

С ветки сорвался лёгкий лист,
Сердце, прошу я, не стучись,
Сердце, не надо верить непогоде.
Я повторю твои слова,
Только любовь всегда права,
Кто не теряет, тот и не находит.
Припев:
И пусть бежит вода, и всё не навсегда,
Но о любви твердят упрямо губы.
Средь долгих лет и зим, друг друга мы храним
И небо нас хранит, пока мы любим.
С ветки сорвался, лист упал,
Бог только птицам крылья дал,
Но от тебя мне ничего не надо.
Золотом станут наши дни,
Просто в глаза мои смотри,
Просто со мною, будь со мню рядом.
Припев:
И пусть бежит вода, и всё не навсегда,
Но о любви твердят упрямо губы.
Средь долгих лет и зим, друг друга мы храним
И небо нас хранит, пока мы любим.

Пока мы любим (traduzione)

Una foglia leggera cadde da un ramo,
Cuore, ti chiedo, non bussare,
Cuore, non fidarti del maltempo.
Ripeterò le tue parole
Solo l'amore ha sempre ragione
Chi non perde, non trova.
Coro:
E lascia scorrere l'acqua, e tutto non è per sempre,
Ma le labbra ripetono ostinatamente l'amore.
In mezzo a lunghi anni e inverni, ci teniamo l'un l'altro
E il cielo ci mantiene finché amiamo.
Cadde il ramo, cadde la foglia,
Dio solo ha dato le ali agli uccelli,
Ma non ho bisogno di niente da te.
I nostri giorni saranno d'oro
Basta guardarmi negli occhi
Sii solo con me, sii accanto a me.
Coro:
E lascia scorrere l'acqua, e tutto non è per sempre,
Ma le labbra ripetono ostinatamente l'amore.
In mezzo a lunghi anni e inverni, ci teniamo l'un l'altro
E il cielo ci mantiene finché amiamo.