Traduzione del testo della canzone Словно тысячу лет назад - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Словно тысячу лет назад (originale)

Словно тысячу лет назад, снова птицы на юг летят,
Заметает листва следы и кивают в саду цветы.
В поле бродит ночная мгла, где любовь стороной прошла,
Где доносится дальний зов из неясных обманных снов.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, заметает листва следы.
Снова в сердце слова звучат, что со мною был рядом ты.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, нам бы мчаться на край земли,
Где всё те же слова звучат — расставания и любви.
Проигрыш.
Но всё тот влекущий взгляд я встречаю в иных мирах,
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.

Словно тысячу лет назад (traduzione)

Come mille anni fa, gli uccelli volano di nuovo a sud,
Le foglie coprono le loro tracce e i fiori annuiscono nel giardino.
La foschia notturna vaga nel campo, dove l'amore è passato,
Dove un richiamo lontano viene da oscuri sogni ingannevoli.
Perdere.
Come mille anni fa, il fogliame spazza via le tracce.
Di nuovo nel mio cuore risuonano le parole che eri accanto a me.
Perdere.
Come mille anni fa, correvamo fino ai confini della terra,
Dove suonano tutte le stesse parole: separazione e amore.
Perdere.
Ma tutto quello sguardo seducente che incontro in altri mondi,
Come mille anni fa riflessa nei tuoi occhi.
Come mille anni fa riflessa nei tuoi occhi.