Traduzione del testo della canzone Ты войдёшь в круг - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Ты войдёшь в круг (originale)

Ты войдешь в круг из моих рук
И развеешься шепотом, трепетом, горечью губ.
Переждав дождь, ты уйдёшь прочь,
Мы не можем остаться с тобой на одном берегу.
Каждый шаг вверх до тебя — грех,
И чем выше взлетел, тем трудней не упасть и пропасть.
Каждый вздох твой — словно Бог мой,
Только завтрашний ветер уже вспоминает про нас.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.
И пока ты все мои сны,
Два дыханья в одном и два сердца, как будто одно,
Я прошу лишь, не смотри вниз
И назад не смотри — только небо у нас за спиной.
Выше нас-свет, только нас — нет
И расплавленный воск — это всё, чем закончится сон.
И сгорит день, где твоя тень,
Улетела, как птица, прощаясь до лучших времён.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.

Ты войдёшь в круг (traduzione)

Entrerai nel cerchio dalle mie mani
E svanirai con un sussurro, tremore, amarezza delle tue labbra.
Dopo aver aspettato la pioggia, te ne andrai,
Non possiamo stare con te sulla stessa riva.
Ogni passo verso di te è un peccato
E più in alto voli, più difficile è non cadere e cadere.
Ogni respiro che fai è come il mio Dio
Solo il vento di domani si ricorda già di noi.
Coro:
Leggi di natura ingiuste:
Genio, cattivo, non importa.
O siamo felici o liberi
Non ci viene dato un terzo.
E mentre sei tutti i miei sogni,
Due respiri in uno e due cuori, come uno,
Tutto quello che chiedo è di non guardare in basso
E non voltarti indietro, solo il cielo è dietro di noi.
Sopra di noi c'è la luce, solo che non lo siamo
E la cera fusa è tutto ciò che porrà fine al sogno.
E il giorno brucerà, dov'è la tua ombra,
È volata via come un uccello, dicendo addio a tempi migliori.
Coro:
Leggi di natura ingiuste:
Genio, cattivo, non importa.
O siamo felici o liberi
Non ci viene dato un terzo.