Traduzione del testo della canzone Уходи, горе - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Уходи, горе (originale)

Первые слёзы — не беда,
Первые слёзы, как вода
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
Уходи, горе, за сине море,
За тёмный лес, за ясный огонь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Слёзы вторые — яблонь грусть,
Милый не любит, ну и пусть!
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Третьи же слёзы — то беда,
Пусть их не будет никогда.
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.

Уходи, горе (traduzione)

Le prime lacrime non sono un problema,
Le prime lacrime sono come l'acqua
cadranno nell'erba fitta,
Delicata fioritura di camomilla.
cadranno nell'erba fitta,
Delicata fioritura di camomilla.
Vattene, dolore, oltre il mare azzurro,
Per la foresta oscura, per il fuoco limpido.
Lascia la foresta, lascia il campo,
Vattene, dolore, non toccarmi.
Lascia la foresta, lascia il campo,
Vattene, dolore, non toccarmi.
Seconde lacrime - tristezza dei meli,
Tesoro non ama, così sia!
Estate rossa in vista
Ne incontrerò un altro per strada.
Estate rossa in vista
Ne incontrerò un altro per strada.
Le terze lacrime sono guai,
Possano non esserlo mai.
Ciò che è all'alba improvvisamente di nuovo
Il cuculo sta piangendo - non placare?
Ciò che è all'alba improvvisamente di nuovo
Il cuculo sta piangendo - non placare?
Lascia la foresta, lascia il campo,
Vattene, dolore, non toccarmi.