Traduzione del testo della canzone Вдоль да по речке - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Вдоль да по речке (originale)

Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке, сизый селезень плывёт,
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку, вдоль да по крутому добрый молодец идёт.
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, добрый молодец идёт.
Чешет он кудри, чешет он русы, частым гребнем-гребешком.
Три деревни, два села, восемь девок, один я.
Частым гребнем-гребешком.
Сам он со кудрями, сам он со русыми разговаривает,
Иж ты, поди ж ты, что ж ты говоришь ты, разговаривает.
Проигрыш.
Доставались кудри, доставались русы старой бобушке чесать,
Она их не чешет, она их не гладит, только волосы дерет.
Доставались кудри, доставались русы красной девице чесать,
Она их и чешет, она их и гладит, волос к волосу кладёт.
Раз поет, два поет, горе — не беда, канареечка жалобно поет.
Проигрыш.
Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке, сизый селезень плывёт,
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.

(traduzione)

Lungo e lungo il fiume, lungo e lungo il Kazanka, nuota un draco grigio,
Oh, sì, lyuli-lyuli, oh, sì, lyuli-lyuli, il draghetto grigio tortora sta nuotando.
Lungo e lungo la sponda, lungo e lungo il ripido, cammina un brav'uomo.
Oh, sì, lyuli-lyuli, oh, sì, lyuli-lyuli, sta arrivando un bravo ragazzo.
Si pettina i riccioli, si pettina i russ con un pettine frequente.
Tre villaggi, due villaggi, otto ragazze, una io.
Pettine frequente.
Lui stesso con i ricci, lui stesso parla con i biondi,
Guarda tu, andiamo, di cosa stai parlando, stai parlando.
Perdere.
Hanno i ricci, hanno i russi per graffiare la vecchia nonna,
Non li graffia, non li accarezza, si tira solo i capelli.
I riccioli sono stati tolti, la fanciulla rossa ha ottenuto gli stratagemmi per graffiare,
Li graffia, li accarezza, mette i capelli sui capelli.
Canta una volta, canta due volte, il dolore non è un problema, il canarino canta lamentosamente.
Perdere.
Lungo e lungo il fiume, lungo e lungo il Kazanka, nuota un draco grigio,
Oh, sì, lyuli-lyuli, oh, sì, lyuli-lyuli, il draghetto grigio tortora sta nuotando.
Oh, sì, lyuli-lyuli, oh, sì, lyuli-lyuli, il draghetto grigio tortora sta nuotando.