Traduzione del testo della canzone Я сама любовь - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Я сама любовь (originale)

У меня моя соперница
Хочет милого отбить.
Только зря она надеется,
Ей меня не погубить.
Я сама хмельная ягода,
Я сама дурман-трава,
Знаю я, какие надобно
Приворотные слова.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Ты не жди его, красавица,
И не стой ты у ворот.
Если кто уж мне понравится,
От меня он не уйдёт.
Облетит листва беспечная
Лишь наступят холода,
А любовь моя сердечная
Не увянет никогда.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Загляну в глаза я милому,
Сброшу шубу с плеч долой,
По серебряному инею
Конь умчит нас удалой.
Заметёт следы метелица,
Бубенцов растает звон.
А тебя, моя соперница
С глаз долой, из сердца вон!
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.

Я сама любовь (traduzione)

Ho il mio rivale
Vuole battere il carino.
Lei spera invano
Lei non mi distruggerà.
Io stesso sono una bacca ubriaca,
Io stesso sono erba di droga,
So cosa è necessario
Parole d'amore.
io sono il problema
Io stesso sono fuoco
Fino al mattino per me
Le lacrime versano la fisarmonica.
Invano, rivale,
Alzi un sopracciglio
Non portarti via
Io ho amore.
Non lo aspetti, bellezza,
E non stare al cancello.
Se qualcuno mi fa piacere,
Non mi lascerà.
Il fogliame negligente volerà in giro
Verrà solo il freddo
E l'amore del mio cuore
Non svanirà mai.
io sono il problema
Io stesso sono fuoco
Fino al mattino per me
Le lacrime versano la fisarmonica.
Invano, rivale,
Alzi un sopracciglio
Non portarti via
Io ho amore.
Guardo negli occhi del mio caro,
Getterò il mio cappotto dalle spalle,
Per gelo d'argento
Il cavallo ci porterà via.
La bufera noterà le tracce,
Bubentsov scioglierà il suono.
E tu, mio ​​rivale
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore!
io sono il problema
Io stesso sono fuoco
Fino al mattino per me
Le lacrime versano la fisarmonica.
Invano, rivale,
Alzi un sopracciglio
Non portarti via
Io ho amore.