Traduzione del testo della canzone Золотое кольцо - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Золотое кольцо (originale)

Ты со мной под венцом в белой церкви стоял,
Золотое кольцо, как судьбу мне вручал.
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
«Как ты мне дорога, как лелею, любя, —
Говорил, — в жемчуга всю одену тебя!»
Ты не прячь красоту — свет собольих бровей,
Если встретил мечту — будь судьбою моей!
Может, где-то в пути конь хозяина ждёт,
Чьи в широкой степи ворон очи клюёт…
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Ах, зачем целовал мне уста и лицо?
Ах, зачем надевал золотое кольцо?
Застонала пурга, затрещал лют мороз.
А мои жемчуга — очи, полные слёз!
Может, с девой младой по траве-мураве
Бродишь, сокол ты мой, — пьяный хмель в голове!
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Укатилось кольцо — никому не найти…
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Золотое кольцо никому не найти!

Золотое кольцо (traduzione)

Sei stato con me sotto la corona nella chiesa bianca,
Un anello d'oro, mentre mi ha consegnato il destino.
Per sempre mi ha dato la gioia delle notti primaverili,
Disse: "Il mondo non è dolce senza occhi amati".
Per sempre mi ha dato la gioia delle notti primaverili,
Disse: "Il mondo non è dolce senza occhi amati".
"Quanto mi sei caro, quanto amo, amo, -
Disse: "Vi vestirò tutti di perle!"
Non nascondi la bellezza - la luce delle sopracciglia color zibellino,
Se hai incontrato un sogno, sii il mio destino!
Forse da qualche parte lungo la strada il cavallo del proprietario sta aspettando,
I cui occhi beccano nell'ampia steppa...
Il mondo vede, Dio vede - non è colpa mia:
Hai varcato la soglia - sono rimasto solo!
Il mondo vede, Dio vede - non è colpa mia:
Hai varcato la soglia - sono rimasto solo!
Oh, perché mi hai baciato la bocca e il viso?
Oh, perché hai messo un anello d'oro?
Una bufera di neve gemette, un gelo feroce crepitò.
E le mie perle sono occhi pieni di lacrime!
Forse con una ragazzina sul formicaio
Vagando, tu sei il mio falco - l'ubriaco saltella nella tua testa!
Anche se è arrivata una lettera con la parola amara "mi dispiace"
L'anello è rotolato via - nessuno può trovare ...
Anche se è arrivata una lettera con la parola amara "mi dispiace"
Nessuno può trovare l'anello d'oro!