Traduzione del testo della canzone Головоломка - Найк Борзов

Головоломка (originale)

На правом плече моем маленький ангел
Он плачется мне о своей несчастной судьбе
Слезы текут, сломаны крылья
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня
На левом плече моем маленький демон
Он плачется мне о своей несчастной любви
Слезы текут, с ним что-то тоже
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня, лишь ты Зачем я люблю тебя так
Как червь земляной звезду в небесах
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей
Видимо я просто схожу с ума
Я в бешенстве — ты захватила мой сон,
Но как только я снова вижу тебя
Улыбку, глаза твои — и я сражен.
Может быть болен я, может быть ты больна,
Но не вижу я выхода из тупика.
Зачем я люблю тебя так
Как мертвая птица полёт в облаках.
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей

(traduzione)

Sulla mia spalla destra c'è un angioletto
Mi piange per il suo sfortunato destino
Le lacrime scorrono, le ali sono rotte
Gli uccelli cantano l'inno della prossima primavera,
Ma non lo sento, non lo noto
Nessuno e niente mi eccita
Sulla mia spalla sinistra c'è un piccolo demone
Mi piange per il suo amore infelice
Le lacrime scorrono, c'è qualcosa che non va anche in lui
Gli uccelli cantano l'inno della prossima primavera,
Ma non lo sento, non lo noto
Nessuno e niente mi eccita, solo tu Perché ti amo così tanto
Come un lombrico una stella nel cielo
Sei inaccessibile e lontano
Per me
Oh Signore, se esisti
Si prega di essere onorato
Dammi la forza per affrontarlo
Con il mio puzzle
A quanto pare sto solo impazzendo
Sono furioso - hai catturato il mio sogno,
Ma appena ti rivedo
Un sorriso, i tuoi occhi - e sono colpito.
Forse sono malato, forse sei malato,
Ma non vedo una via d'uscita dall'impasse.
Perché ti amo così tanto
Come un uccello morto che vola tra le nuvole.
Sei inaccessibile e lontano
Per me
Oh Signore, se esisti
Si prega di essere onorato
Dammi la forza per affrontarlo
Con il mio puzzle