Traduzione del testo della canzone Хороший день - Найк Борзов

Хороший день (originale)

Раннее утро
Застало меня врасплох.
На улице несколько дней идёт дождь
И время ползёт, словно червь.
Час — это вечность,
Минута — целая жизнь.
Я знаю, всё это закончится скоро,
Сам себе твержу: «Держись».
Как маленький мальчик
Водой наполняю резиновый шар,
Затем бросаю его в окно.
Никто не заметит шалость мою
По одной простой причине:
На улице идёт дождь
Из огромной серой тучи.
Но выйдя из подъезда,
Глазам своим не верю:
В чистом небе светит солнце,
Играют и смеются дети.
Быть может, я просто
Взял и незаметно для себя
Сошёл с ума.
Я стою и потихоньку ем себя.
День умирает, жизнь его подходит к концу.
Как жаль, весна — волшебное время.
Поскорее лягу и усну.
Завтра будет всё иначе.
Будет всё иначе.
Завтра будет солнце,
Детский смех и песнь весенних птиц,
Я разобью окно,
Пока весь этот шум не стих.
Я верю, верю, что солнце напоит мой серый дом своим теплом.
О, как прекрасен мир,
Как хорошо мне в нём.
О, как прекрасен мир,
Как хорошо мне в нём.
Как прекрасен мир.
Как хорошо мне в нём…

(traduzione)

Mattina presto
Mi ha colto di sorpresa.
Fuori piove da diversi giorni
E il tempo scorre come un verme.
Un'ora è l'eternità
Un minuto è una vita.
So che tutto questo finirà presto
Mi dico: "Aspetta".
Come un ragazzino
Riempio d'acqua una palla di gomma,
Poi lo butto dalla finestra.
Nessuno noterà il mio scherzo
Per un semplice motivo:
Fuori sta piovendo
Da un'enorme nuvola grigia.
Ma dopo aver lasciato l'ingresso,
non credo ai miei occhi:
Il sole splende nel cielo limpido,
I bambini giocano e ridono.
Forse sono solo
L'ho preso e impercettibilmente
Impazzito.
Mi alzo e mi mangio lentamente.
Il giorno muore, la sua vita finisce.
Che peccato, la primavera è un momento magico.
Andrò a letto e dormirò presto.
Domani sarà diverso.
Tutto sarà diverso.
Domani sarà il sole
Le risate dei bambini e il canto degli uccelli primaverili,
Romperò la finestra
Finché tutto questo rumore non si ferma.
Credo, credo che il sole riempirà la mia casa grigia con il suo calore.
Oh che bel mondo
Quanto sono bravo.
Oh che bel mondo
Quanto sono bravo.
Che bel mondo.
Quanto sono bravo...