Traduzione del testo della canzone Прошлое (Я, ты, собака и он) - Найк Борзов

Прошлое (Я, ты, собака и он) (originale)

Ты идёшь по мокрой траве,
Рядом катится шар,
Шар изменяет цвета и
Очень нравится мне.
Словно жаркое солнце,
Перемещается кошка,
Скрипят заржавевшие лапы,
И дышится сложно немножко.
Этой весной под одеялом
Я жду твоего появления здесь,
Чтобы солнце на утро
Наши трупы застало.
Сны, те, что нравились нам,
Когда плыли мы по волнам,
Когда жили мы вчетвером:
Я, ты, собака и он.
Тот, что чувствовал нас
И умирал с приходом зари,
И воскресал каждый раз,
Ночных улиц поедая огни.
Всё, что я смог сделать после того,
Как ты убила его,
Я содрал с тебя добрую маску
И увидел под ней абсолютное зло.
Где бы ни была ты
И какой бы прекрасной ни была,
Я убил бы тебя,
Но всё получилось иначе: ты съела его и через три дня умерла,
И труп твой лежит под досками пола на даче.
Прости меня, я не смог по-другому,
Ты мертва, он мёртв, а мы с собакой живем.
Плачу каждый день, плачет пёс со мной,
Мне жалко наше прошлое, всё было так прекрасно,
А теперь только мы вдвоём, только вдвоём.
Всё уснуло уже навсегда,
Ржавая светит луна,
Паутина покрывает тела,
И больше не встану я никогда.
Собака рядом со мной,
Она поняла меня и вернулась домой,
Чтобы уснуть навсегда.
Чтобы уснуть навсегда.
Навсегда…

Прошлое (Я, ты, собака и он) (traduzione)

Stai camminando sull'erba bagnata,
Una palla rotola
La palla cambia colore e
Mi piace molto.
Come un sole caldo
Il gatto si sta muovendo
Le zampe arrugginite scricchiolano,
Ed è un po' difficile respirare.
Questa primavera sotto le coperte
Sto aspettando che tu sia qui
Al sole del mattino
I nostri cadaveri vengono ritrovati.
Sogni che ci sono piaciuti
Quando abbiamo navigato sulle onde,
Quando noi quattro vivevamo:
Io, tu, il cane e lui.
Quello che ci ha sentito
E morì con l'alba,
E risorto ogni volta
Strade notturne che mangiano luci.
Tutto quello che potevo fare dopo
Come l'hai ucciso
Ti ho strappato la buona maschera
E ho visto il male assoluto sotto di essa.
Ovunque tu sia
E non importa quanto sia bello,
Ti ucciderei
Ma tutto è andato diversamente: l'hai mangiato e sei morto tre giorni dopo,
E il tuo cadavere giace sotto le assi del pavimento della casa di campagna.
Perdonami, non potrei farlo in altro modo
Tu sei morto, lui è morto, ma io e il cane viviamo.
Piango ogni giorno, il cane piange con me,
Mi dispiace per il nostro passato, era tutto così bello
E ora siamo solo noi due, solo noi due.
Tutto si è addormentato per sempre
La luna arrugginita brilla
Il web copre i corpi
E non mi alzerò mai più.
Cane accanto a me
Mi ha capito ed è tornata a casa,
Dormire per sempre.
Dormire per sempre.
Per sempre…